1
00:01:30,792 --> 00:01:31,759
<i>...מוציא את דרכו</i>

2
00:01:31,793 --> 00:01:34,261
<i>and goes the length</i>
<i>של הרצפה ו...</i>

3
00:01:34,294 --> 00:01:36,831
שדה התעופה פאן אם טרמינל או הייר.

4
00:01:36,864 --> 00:01:38,398
הבנת.

5
00:01:38,432 --> 00:01:41,201
- Could you turn that up?
- בסדר.

6
00:01:41,234 --> 00:01:44,271
<i>מייקל ג'ורדן, 42 נקודות,</i>

7
00:01:44,304 --> 00:01:47,508
<i>13 off 26,</i>
<i>מהשדה,</i>

8
00:01:47,542 --> 00:01:48,876
<i>with nine assist.</i>

9
00:01:48,910 --> 00:01:52,312
<i>Bulls defeat the Pistons,</i>
<i>108, 101 עד...</i>

10
00:01:52,346 --> 00:01:54,114
ובכן, הם הולכים לעשות את זה
השנה.

11
00:01:55,349 --> 00:01:57,184
שמייקל ג'ורדן יכול
לעשות דברים

12
00:01:57,217 --> 00:01:59,621
מעולם לא ראיתי מישהו אחר
שחקן לעשות בחיי

13
00:01:59,654 --> 00:02:01,254
זאת אומרת, אי פעם.

14
00:02:02,389 --> 00:02:05,325
כן, הוא שחקן נהדר,

15
00:02:05,359 --> 00:02:09,196
אבל הגיעו המון בחורים
לפני מייק שיכול לעשות דברים

16
00:02:09,229 --> 00:02:10,865
מעולם לא ראית
בחייך.

17
00:02:10,898 --> 00:02:12,934
-כמו מי?
-אני מדבר על...

18
00:02:12,967 --> 00:02:14,902
קוני הוקינס,

19
00:02:14,936 --> 00:02:18,640
אלגין ביילור,
יוליוס ארווינג,

20
00:02:18,673 --> 00:02:20,808
ד"ר ג'יי בנץ.

21
00:02:20,842 --> 00:02:21,909
כן, אני שומע אותך.

22
00:02:21,943 --> 00:02:25,813
סגנון המשחק הזה
הולך הרבה אחורה.

23
00:02:25,847 --> 00:02:28,248
כמו דיוויד תומפסון,
אוסקר רובינסון בדרך חזרה,

24
00:02:28,281 --> 00:02:31,251
או שאנחנו אוהבים,
מדברים לאן לעזאזל בחזרה?

25
00:02:32,720 --> 00:02:34,922
אתה מכיר את הכדורסל שלך.

26
00:02:34,956 --> 00:02:37,324
כתיבה ספורטיבית היא החיים
בשבילי.

27
00:02:37,357 --> 00:02:39,894
- בסדר.
- מה איתך?

28
00:02:39,927 --> 00:02:42,429
מה התירוץ שלך?

29
00:02:42,462 --> 00:02:43,731
אני מכיר את המשחק שלי.

30
00:02:45,399 --> 00:02:47,434
תקשיב, חבר,
יש לנו קצת נסיעה כאן,

31
00:02:47,467 --> 00:02:51,371
אז למה שלא תספר לי
עוד על המשחק שלך?

32
00:02:52,907 --> 00:02:56,678
הרבה אנשים לא יודעים,
איך זה ירד.

33
00:03:04,519 --> 00:03:07,588
הגומלין המצופה מאוד
בין הגלובטרוטרים

34
00:03:07,622 --> 00:03:10,525
ואלוף ה-NBA
מיניאפוליס לייקרס,

35
00:03:10,558 --> 00:03:12,627
מסתבר שכן
משחק המאה, מרטי.

36
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
זה נכון, הווארד.
ולמרות שהלייקרס

37
00:03:14,428 --> 00:03:15,963
היה להוביל פיקוד ב
מחצית ראשונה,

38
00:03:15,997 --> 00:03:17,297
הטרוטרים חזרו

39
00:03:17,330 --> 00:03:18,866
בדקות הסיום המרגשות הללו.

40
00:03:18,900 --> 00:03:21,969
חלק גדול מהנזק הגיע
משחקן אחד במיוחד,

41
00:03:22,003 --> 00:03:24,304
וזה Sweetwater Clifton,

42
00:03:24,337 --> 00:03:26,641
שהיה לו משחק מרהיב
הלילה,

43
00:03:26,674 --> 00:03:30,377
נלחם נגד
ענק לייקר, ג'ורג' מיקן.

44
00:03:31,378 --> 00:03:32,513
קדימה. ישר מגיע!

45
00:03:32,547 --> 00:03:33,280
דִברֵי מְתִיקָה! דִברֵי מְתִיקָה!

46
00:03:33,313 --> 00:03:35,616
כן, תעשה את זה!
מתוקים, כל הכבוד!

47
00:03:35,650 --> 00:03:36,851
קיבלתי את שלי כאן.

48
00:03:36,884 --> 00:03:38,452
הו, זו עבירה!

49
00:03:38,485 --> 00:03:39,821
אהן, אהה!

50
00:03:41,055 --> 00:03:42,924
ג'ורג' מיקן נחסם!

51
00:03:42,957 --> 00:03:44,525
לא ראיתי את זה קודם!

52
00:03:44,559 --> 00:03:47,360
אני לא חושב שמישהו
ראה את זה בעבר, הווארד.

53
00:03:47,394 --> 00:03:48,563
לִתְקוֹף!

54
00:03:50,330 --> 00:03:52,365
וזה משחק תיקו, אנשים!

55
00:03:52,399 --> 00:03:54,836
דִברֵי מְתִיקָה! בום צ'יק-א-בום!

56
00:03:54,869 --> 00:03:56,336
עַכשָׁיו!

57
00:03:56,369 --> 00:03:57,370
אתה חייב לזוז.
תעביר את הכדור, נכון?

58
00:03:57,404 --> 00:03:59,874
-זוז ימינה, זז ימינה.
-תעביר את הכדור, בסדר?

59
00:03:59,907 --> 00:04:01,743
הנה באים הטרוטרים.

60
00:04:01,776 --> 00:04:03,276
יש לי את האיש שלי כאן.

61
00:04:04,779 --> 00:04:06,313
בסדר, בסדר.

62
00:04:06,346 --> 00:04:09,382
מה קורה בעולם
באמצע המגרש?

63
00:04:09,416 --> 00:04:11,686
מרקוס היינס עושה דברים
עם הכדורסל הזה

64
00:04:11,719 --> 00:04:13,521
אף אחד לא עשה בעבר!

65
00:04:16,824 --> 00:04:18,526
הנה לך! הנה לך!

66
00:04:23,030 --> 00:04:24,031
כֵּן!

67
00:04:24,065 --> 00:04:25,398
הבנת את זה ממש שם.

68
00:04:25,432 --> 00:04:26,466
קדימה, מייק, היכנס!

69
00:04:26,501 --> 00:04:28,536
אתה עץ!
תפריע לו!

70
00:04:29,837 --> 00:04:31,739
אוי, נחמד, נחמד...

71
00:04:33,340 --> 00:04:35,510
אירית, ראית את זה?

72
00:04:35,543 --> 00:04:37,377
האם אי פעם ראית משהו
ככה קודם?

73
00:04:37,410 --> 00:04:39,781
לא, אתה לא, כי
זה לא קרה קודם!

74
00:04:39,814 --> 00:04:41,616
הבנים שלי הכי טובים,
אתה יודע את זה, נכון?

75
00:04:41,649 --> 00:04:43,885
כן, כולם יודעים את זה, אייב,
במיוחד אתה.

76
00:04:45,787 --> 00:04:47,387
יש לי את האיש שלי כאן.
קדימה, ג'ו.

77
00:04:47,420 --> 00:04:48,388
כן, קיבלתי אותו.
- השגת אותו?

78
00:04:48,421 --> 00:04:50,423
- היי, היי, היי! כֵּן!
- אנחנו חייבים...

79
00:04:50,457 --> 00:04:51,358
אה, לגנוב...

80
00:04:52,260 --> 00:04:53,728
תסתכל על הגודל
של ידיה של סוויטווטר,

81
00:04:53,761 --> 00:04:56,463
הוא גורם לכדור להיראות כמו
אשכולית.

82
00:04:56,496 --> 00:04:58,398
-אה אה.
-הוא יכול לשחק הגנה.

83
00:04:58,431 --> 00:05:00,367
אגב,
כולנו יודעים שזה חוסם

84
00:05:00,400 --> 00:05:03,771
וריבאונדים מנצחים משחקים. יָמִינָה?

85
00:05:03,805 --> 00:05:04,906
כֵּן. ובכן, זה--

86
00:05:04,939 --> 00:05:07,407
אבל זה כמו קרקס.
זה האחים רינגלינג.

87
00:05:07,440 --> 00:05:09,677
כן, טוב, כולם כאן
לראות את זה.

88
00:05:11,746 --> 00:05:13,581
אני חושב שיש עוד הרבה
לכלוב הזה

89
00:05:13,614 --> 00:05:15,616
מאשר רק בלוקים
וריבאונדים.

90
00:05:15,650 --> 00:05:18,719
בְּסֵדֶר. היי, היי, היי!

91
00:05:22,056 --> 00:05:25,960
והגלובטרוטרים
להביס את אלופת ה-NBA,

92
00:05:25,993 --> 00:05:27,628
מיניאפוליס לייקרס.

93
00:05:27,662 --> 00:05:30,565
תוצאה סופית 49-45.

94
00:05:30,598 --> 00:05:31,966
מי הם האלופים?
אנחנו האלופים!

95
00:05:31,999 --> 00:05:33,568
מי זכה בזה?
אנחנו האלופים!

96
00:05:33,601 --> 00:05:35,102
אנחנו האלופים!
אנחנו האלופים!

97
00:05:35,136 --> 00:05:36,771
אנחנו האלופים!
אנחנו האלופים!

98
00:05:37,972 --> 00:05:39,640
כל הכבוד, חבר'ה!

99
00:05:39,674 --> 00:05:41,374
בנאדם, איזו דרך להביא את זה
אליהם!

100
00:05:41,408 --> 00:05:42,610
עכשיו כולם יודעים

101
00:05:42,643 --> 00:05:44,579
מי הכי טוב
בעולם?

102
00:05:44,612 --> 00:05:45,980
אתה תצטרך להתקשר
הגברת, תגיד לה

103
00:05:46,013 --> 00:05:47,648
קיבלת ציון דו ספרתי
הערב.

104
00:05:50,184 --> 00:05:52,553
נראה שהיה לך כיף
שם הערב.

105
00:05:52,587 --> 00:05:53,486
תמיד לעשות.

106
00:05:53,521 --> 00:05:55,089
לא, גרמת לזה להיראות קל.

107
00:05:55,122 --> 00:05:56,524
ג'ו לאפצ'יק.

108
00:05:56,557 --> 00:05:57,758
נט קליפטון.

109
00:05:57,792 --> 00:05:59,060
יש המכנים אותי "סוויטווטר".

110
00:05:59,093 --> 00:06:00,761
היי, בוא נלך, חבר'ה.
אייב מחכה.

111
00:06:00,795 --> 00:06:02,897
ואנחנו לא רוצים לשמוע
הפה הגדול שלו.

112
00:06:05,967 --> 00:06:08,769
אני מאמן קבוצה שנקראת
"הניוקרבוקרס בניו יורק".

113
00:06:10,171 --> 00:06:11,806
דיק מקגווייר בצוות שלך?

114
00:06:11,839 --> 00:06:13,007
כן, הוא כן.

115
00:06:13,040 --> 00:06:14,108
הוא יכול לירות בכדור הזה.

116
00:06:14,141 --> 00:06:16,443
כן, הוא יכול.

117
00:06:17,612 --> 00:06:20,047
זה לא משחק כושים
בליגה שלך.

118
00:06:20,081 --> 00:06:21,649
זה לא סוד.

119
00:06:26,988 --> 00:06:28,990
זה לא הולך להיות ככה
לנצח.

120
00:06:31,525 --> 00:06:33,694
אני חושב שאתה יכול לעזור
לעשות את השינוי.

121
00:06:34,662 --> 00:06:36,496
לא, לא, לא.
לא, לא, אני מתכוון לזה.

122
00:06:37,832 --> 00:06:39,634
אתה יכול להיות הראשון.

123
00:06:44,839 --> 00:06:45,606
משחק מצוין הערב.

124
00:06:47,008 --> 00:06:49,143
אני אתפוס אותך מאוחר יותר,
מים מתוקים.

125
00:06:49,176 --> 00:06:51,579
תודה, כן.

126
00:06:51,612 --> 00:06:52,914
נתראה בסביבה, מר לאפצ'יק.

127
00:06:52,947 --> 00:06:54,414
בבקשה קרא לי "ג'ו".

128
00:07:21,609 --> 00:07:23,476
אוי!

129
00:07:23,511 --> 00:07:25,513
בוא נראה. לך לאמא.

130
00:07:25,546 --> 00:07:27,148
-אבל אבא...
-לך לאמא!

131
00:07:27,181 --> 00:07:28,816
אוי!

132
00:07:38,526 --> 00:07:39,760
מעט סוכר

133
00:07:39,794 --> 00:07:42,029
גורם למים לטעם
הרבה יותר מתוק.

134
00:07:54,108 --> 00:07:55,475
בוא הנה.

135
00:07:56,277 --> 00:07:57,745
בוא הנה.

136
00:07:59,780 --> 00:08:01,215
מהיום והלאה,

137
00:08:01,248 --> 00:08:03,918
השם שלך לא
קליפטון נתנאל.

138
00:08:03,951 --> 00:08:05,586
לא יותר.

139
00:08:05,619 --> 00:08:08,222
זה נתנאל קליפטון,
אתה מבין?

140
00:08:08,255 --> 00:08:10,124
כן, אמא.

141
00:08:10,157 --> 00:08:11,993
בְּסֵדֶר. עכשיו, נט קליפטון.

142
00:08:13,794 --> 00:08:15,096
הגיע הזמן ללכת.

143
00:08:15,129 --> 00:08:16,263
אבל אמא...

144
00:08:16,297 --> 00:08:17,898
עכשיו אתה תקשיב לאמא שלך
עכשיו.

145
00:08:18,833 --> 00:08:20,901
קדימה, ותעלה על הסוס הזה
וכרכרה.

146
00:08:20,935 --> 00:08:24,271
היי, אבא שלך לוקח אותך
לתוך העיר הגדולה.

147
00:08:24,305 --> 00:08:26,774
איפה אתה יכול לקבל
חיים טובים יותר.

148
00:08:26,807 --> 00:08:30,277
הוא יטפל היטב
ממך.

149
00:08:30,311 --> 00:08:32,279
כֵּן?

150
00:08:32,313 --> 00:08:33,914
אבל אמא,
אני לא רוצה לעזוב.

151
00:08:33,948 --> 00:08:35,816
ממ-ממ, ממ-ממ.

152
00:08:35,850 --> 00:08:39,954
קח את הידיים האלה,
אלוהים נתן לך מתנה.

153
00:08:39,987 --> 00:08:42,056
אתה מנצל אותם היטב.

154
00:08:43,591 --> 00:08:45,159
תמיד ידעתי,

155
00:08:45,192 --> 00:08:47,795
אתה נולדת
עם מטרה גבוהה יותר.

156
00:08:49,296 --> 00:08:52,066
אתה רק צריך להאמין.

157
00:08:52,099 --> 00:08:53,701
כֵּן?

158
00:08:55,870 --> 00:08:57,038
אני אוהב אותך, מותק.

159
00:08:57,071 --> 00:08:59,206
אני אוהב אותך, אמא.

160
00:08:59,240 --> 00:09:00,674
לָבוֹא.

161
00:09:02,977 --> 00:09:04,011
בסדר, עכשיו לך.

162
00:09:04,045 --> 00:09:05,346
לָלֶכֶת.

163
00:09:56,931 --> 00:09:58,232
היי, משחק טוב, מתוקים!

164
00:09:58,265 --> 00:09:59,333
משחק טוב, מתוקים!

165
00:10:10,778 --> 00:10:12,413
היי מתוקים...

166
00:10:13,714 --> 00:10:18,018
ראית את הפנים של מיקן
כשחסמת את הזריקה שלו?

167
00:10:22,857 --> 00:10:24,425
חברים, אולי אנחנו ישנים
כאן הלילה,

168
00:10:24,458 --> 00:10:27,228
אבל קודם,
זה זמן תשלום.

169
00:10:28,929 --> 00:10:30,030
עבודה מצויינת.

170
00:10:30,064 --> 00:10:32,399
תודה רבה לך
למה שאתה עושה.

171
00:10:32,433 --> 00:10:33,434
תודה, תודה, תודה.

172
00:10:33,467 --> 00:10:34,401
תודה לך.

173
00:10:34,435 --> 00:10:36,937
נראה נהדר שם בחוץ,
בכנות ובאמת.

174
00:10:36,971 --> 00:10:38,739
תודה, אייב.
תודה לך.

175
00:10:39,740 --> 00:10:41,275
- יש פופס.
תודה, אייב.

176
00:10:41,308 --> 00:10:43,744
ואחרון,
אבל בהחלט לא פחות חשוב,

177
00:10:45,045 --> 00:10:46,080
תודה לך.

178
00:10:48,249 --> 00:10:49,216
אהאן.

179
00:10:50,351 --> 00:10:51,986
מַה?

180
00:10:52,019 --> 00:10:53,454
הו, אל תיתן לי את המבט הזה,
מים מתוקים.

181
00:10:53,487 --> 00:10:55,422
יש לך משהו להגיד,
פשוט תגיד את זה בפרצוף שלי.

182
00:10:55,456 --> 00:10:57,057
אני יכול לקחת את זה,
לירוק את זה החוצה.

183
00:10:57,091 --> 00:11:00,127
ניצחנו אותם בלייקרס.

184
00:11:00,161 --> 00:11:01,295
אלופי ה-NBA.

185
00:11:01,328 --> 00:11:03,297
כן, בהחלט עשינו זאת.

186
00:11:03,330 --> 00:11:05,966
זה לא היה קל, מותק.

187
00:11:06,000 --> 00:11:08,169
לא. לא, זה לא היה.

188
00:11:08,202 --> 00:11:09,770
הם ה... הטובים ביותר.

189
00:11:09,803 --> 00:11:12,840
אז, לא ציפינו לזה
להיות קל.

190
00:11:12,873 --> 00:11:14,175
ואם אני מנחש
זה לא העסק שלי

191
00:11:14,208 --> 00:11:16,310
כמה משלמים להם?

192
00:11:16,343 --> 00:11:18,112
זה לא שעוות הדבורים שלך.

193
00:11:18,145 --> 00:11:21,081
אתה לא שומע מה
אני אומר, אייב.

194
00:11:22,850 --> 00:11:24,919
הייתי אומר שכולם שומעים
מה שאתה אומר בקול רם

195
00:11:24,952 --> 00:11:25,886
וברור.

196
00:11:27,221 --> 00:11:29,890
ובשם Sweetwater,

197
00:11:29,924 --> 00:11:32,359
אני רוצה להודות עוד יותר
כל אחד

198
00:11:32,393 --> 00:11:35,062
וכל אחד מכם בחוץ
משלי.

199
00:11:36,430 --> 00:11:39,300
קח מהלילה,
כי הרווחת את זה.

200
00:11:40,334 --> 00:11:41,869
מִצטַעֵר.

201
00:11:41,902 --> 00:11:44,004
-בְּסֵדֶר.
-אל תפספס את זה.

202
00:11:44,038 --> 00:11:45,306
כרוב נוסף.

203
00:11:47,509 --> 00:11:49,877
חברים יש לי תוכניות גדולות
יותר חשוב,

204
00:11:49,910 --> 00:11:53,113
הניצחון הערב מאפשר לנו
לטייל עכשיו בעולם

205
00:11:53,147 --> 00:11:54,949
עם הכישרון שלך.

206
00:11:54,982 --> 00:11:57,985
דרום אמריקה, אירופה,
כל הדרך לסין.

207
00:11:58,018 --> 00:12:00,821
מקומות שרק חלמתם עליהם.

208
00:12:00,854 --> 00:12:03,257
ידוע בינלאומי
גלובטרוטרס.

209
00:12:03,290 --> 00:12:05,426
גדול יותר מג'סי אוונס.

210
00:12:05,459 --> 00:12:06,293
- נכון?
- המממ.

211
00:12:06,327 --> 00:12:08,229
- נכון.
- ג'ו לואיס.

212
00:12:09,263 --> 00:12:11,966
הם רק ידברו
עליך עכשיו.

213
00:12:11,999 --> 00:12:15,135
וקיבלתי מחזות חדשים,
שגרות חדשות שאתה הולך לאהוב.

214
00:12:15,169 --> 00:12:16,303
ויום אחד,

215
00:12:17,539 --> 00:12:21,742
יום אחד,
אנחנו נהיה קבוצת NBA.

216
00:12:29,283 --> 00:12:30,084
תנוח קצת.

217
00:12:31,452 --> 00:12:33,354
אנחנו הולכים לשנות את
עולם, אייב.

218
00:12:33,387 --> 00:12:34,755
כן, זה נכון.

219
00:12:37,424 --> 00:12:39,093
תודה אחי.

220
00:12:44,298 --> 00:12:47,234
זו ההזדמנות שלך
כדי ליישר את מגרש המשחקים.

221
00:12:47,268 --> 00:12:48,402
תן לבנים האלה הזדמנות
ובואו להעלות אותם למגרש!

222
00:12:49,537 --> 00:12:51,305
זו לא ליגה כושית!

223
00:12:51,338 --> 00:12:53,874
- ולעולם לא יהיה! קדימה!
- אני משני את

224
00:12:53,907 --> 00:12:54,676
-דעתו של ג'נטלמן.
-על מה אתה מדבר?!

225
00:12:54,709 --> 00:12:56,377
-וואו, וואו, קל.
-כן, תודה.

226
00:12:56,410 --> 00:12:58,078
קַל!

227
00:12:58,112 --> 00:13:00,881
מה הקטע עם כל הצעקות?

228
00:13:00,914 --> 00:13:04,151
עכשיו, אני חושב שאנחנו צריכים להמשיך
עם...

229
00:13:04,184 --> 00:13:07,154
עם אווירה
של כבוד, בסדר.

230
00:13:07,187 --> 00:13:08,289
ותפאורה.

231
00:13:09,557 --> 00:13:11,892
וכמו
לחקירה של מר וולטר בראון

232
00:13:11,925 --> 00:13:15,863
לגבי ניסוח כושי
שחקנים של הסלטיקס,

233
00:13:15,896 --> 00:13:17,898
התקנון ברור.

234
00:13:17,931 --> 00:13:20,502
אתה לא מוגבל
לבנים בלבד.

235
00:13:20,535 --> 00:13:22,570
זה אומר שחקנים.

236
00:13:22,604 --> 00:13:24,071
שחקנים.

237
00:13:24,104 --> 00:13:26,440
אז כל אחד מכם רוצה
לדראפט שחקן כושי,

238
00:13:26,473 --> 00:13:27,709
לך תהיה האורח שלי.

239
00:13:27,742 --> 00:13:32,212
הסלטיקס מאוד מתעניינים
בדראפט שחקן כושי.

240
00:13:32,246 --> 00:13:33,314
-ו...
- החוצה!

241
00:13:33,347 --> 00:13:34,516
בְּסֵדֶר.

242
00:13:34,549 --> 00:13:36,917
אני רוצה להתבטא
בשם הצוות שלי

243
00:13:36,950 --> 00:13:38,185
והעניין שלנו בליגה הזו

244
00:13:38,218 --> 00:13:41,922
כשאני אומר שזה מיותר
שכל זה יסנוור,

245
00:13:41,955 --> 00:13:43,090
נקניקייה,
ושטויות שוורים על החצרות שלנו.

246
00:13:44,091 --> 00:13:46,260
וזה מה
שחקני הכושים יעשו זאת.

247
00:13:46,293 --> 00:13:49,296
האם אני יכול פשוט להגיד משהו?
לשם שינוי כאן, בסדר?

248
00:13:49,330 --> 00:13:50,598
רק תקשיב לי.

249
00:13:50,632 --> 00:13:52,232
אני חושב שאני יכול באופן אישי
ערבות

250
00:13:52,266 --> 00:13:55,537
שאף אחד בחדר הזה
אוהב כדורסל יותר ממני.

251
00:13:55,570 --> 00:13:57,137
הו, קדימה, תפסיק!

252
00:13:57,171 --> 00:13:59,239
כן, זה נכון!
ולדבר הזה שאתה קורא,

253
00:13:59,273 --> 00:14:00,474
"מסנוור מזעזע",

254
00:14:00,508 --> 00:14:02,409
ובכן, אני מוצא את זה מרגש,

255
00:14:02,443 --> 00:14:04,445
ובכנות,
משעשע.

256
00:14:04,478 --> 00:14:06,947
כאילו...
כמו ריקוד!

257
00:14:06,980 --> 00:14:08,349
-אה, כמו ריקוד?
-כן, כמו ריקוד.

258
00:14:08,382 --> 00:14:09,950
הו, זה-- זה ריקוד.

259
00:14:09,983 --> 00:14:11,185
-כן, ריקוד!
-בְּסֵדֶר. תודה רבה.

260
00:14:11,218 --> 00:14:13,387
הם אמורים לשים נקודות
על הלוח,

261
00:14:13,420 --> 00:14:15,155
ולקוחות משלמים
במושב.

262
00:14:15,189 --> 00:14:18,892
כי אחרי הכל כדורסל
הוא עסק.

263
00:14:18,926 --> 00:14:20,494
או שלא שמעתם?

264
00:14:20,528 --> 00:14:21,962
בואו נעשה הצבעה.

265
00:14:21,995 --> 00:14:25,299
הממ? הסכם ג'נטלמנים
אם תרצו.

266
00:14:25,332 --> 00:14:29,236
אני זז כי ה-NBA הוא
לשחקנים לבנים בלבד.

267
00:14:29,269 --> 00:14:31,606
אהה... אני אה...

268
00:14:31,639 --> 00:14:34,208
אני רוצה להיות רשום
לומר,

269
00:14:34,241 --> 00:14:37,244
שזו טעות
להירשם עם זה.

270
00:14:43,685 --> 00:14:45,119
אני חוזר ומדגיש.

271
00:14:46,554 --> 00:14:49,022
אני מעביר את זה ל-NBA

272
00:14:49,056 --> 00:14:52,059
מיועד לשחקנים לבנים בלבד.

273
00:14:52,092 --> 00:14:53,327
אני שניה!

274
00:14:53,360 --> 00:14:55,530
תודה לך.

275
00:14:55,563 --> 00:14:57,398
אוקיי, יש תנועה
על השולחן.

276
00:14:57,431 --> 00:14:58,399
זה אומר אה,

277
00:14:58,432 --> 00:15:01,301
ה-NBA רוצה להישאר
ליגה לבנה כולה.

278
00:15:01,335 --> 00:15:03,505
כל אלה בעד,
בבקשה תגיד כן.

279
00:15:03,538 --> 00:15:04,405
-כן!
-כן.

280
00:15:04,438 --> 00:15:05,372
אלה שהתנגדו?

281
00:15:05,406 --> 00:15:06,708
לָאו.

282
00:15:06,741 --> 00:15:08,242
יש לכם את זה.

283
00:15:10,310 --> 00:15:11,445
האם עמדת--
קמת?

284
00:15:11,478 --> 00:15:12,680
ניסיתי. כמובן, עשיתי זאת.

285
00:15:12,714 --> 00:15:14,716
- עשית?
- מה אתה חושב?

286
00:15:14,749 --> 00:15:17,117
-כמובן, עשיתי.
-מי-- מי קיבל את ההחלטה?

287
00:15:17,151 --> 00:15:19,554
-פודולוף?
-הוא, מועצת הנגידים,

288
00:15:19,587 --> 00:15:20,354
-בעל צוות--
-הו!

289
00:15:20,387 --> 00:15:22,322
זה היה די פה אחד,
למעשה.

290
00:15:22,356 --> 00:15:24,726
אלופי ה-NBA

291
00:15:24,759 --> 00:15:27,595
בעטו להם בתחת
על ידי צוות כושי. בְּסֵדֶר!

292
00:15:27,629 --> 00:15:30,164
ובכן, אם הזיכרון משרת אותי היטב,
זה היה משחק די צמוד.

293
00:15:30,197 --> 00:15:32,032
בְּסֵדֶר.

294
00:15:32,065 --> 00:15:35,703
אם לטרוטרים היה זיכיון
בליגה הזו,

295
00:15:35,737 --> 00:15:37,572
אין צוות
ב-NBA

296
00:15:37,605 --> 00:15:38,606
שיכול לנצח אותם.

297
00:15:38,640 --> 00:15:40,107
אני יודע.

298
00:15:41,609 --> 00:15:44,044
זו לא החלטה שלי, בסדר?

299
00:15:46,380 --> 00:15:47,582
זה מה שזה, ג'ו.

300
00:15:47,615 --> 00:15:49,416
זה לא חייב להיות ככה.

301
00:15:51,619 --> 00:15:53,086
אבל מה אתה רוצה לעשות?

302
00:15:55,222 --> 00:15:57,759
אני מתחיל לחשוב
כאן אני מתפטר.

303
00:15:57,792 --> 00:15:59,460
הו, זה חכם.

304
00:15:59,493 --> 00:16:01,061
זה ממש חכם.

305
00:16:01,094 --> 00:16:02,262
עכשיו כשיש לנו
המרכיבים

306
00:16:02,296 --> 00:16:04,231
לקבוצת אליפות,
אתה רוצה להפסיק?

307
00:16:04,264 --> 00:16:06,099
הא?

308
00:16:06,133 --> 00:16:09,036
הילדים האלה סומכים עליך
לקחת אותם לגמר.

309
00:16:09,069 --> 00:16:11,071
אתה רוצה לאכזב אותם?

310
00:16:11,104 --> 00:16:12,707
קדימה, ספר להם. לְהַמשִׁיך.

311
00:16:12,740 --> 00:16:14,141
בסדר, בסדר.

312
00:16:15,042 --> 00:16:16,176
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

313
00:16:23,785 --> 00:16:25,787
בסדר,
בואו נעבוד על הריבאונדים שלנו.

314
00:16:25,820 --> 00:16:27,254
בואו נלך, חבר'ה!

315
00:16:27,287 --> 00:16:29,389
תסדר את זה.

316
00:16:39,399 --> 00:16:40,702
תִינוֹק!

317
00:16:40,735 --> 00:16:42,704
אווז!

318
00:16:45,272 --> 00:16:46,608
הנה זה.

319
00:16:48,710 --> 00:16:51,478
כֵּן! קיבלתי אותו! קיבלתי אותו!

320
00:16:51,513 --> 00:16:52,647
אה כן, הבנתי אותו, הבנתי אותו.

321
00:16:52,680 --> 00:16:54,147
קיבלתי אותו! קיבלתי אותו!

322
00:16:54,181 --> 00:16:56,450
קיבלתי אותו! קיבלתי אותו!

323
00:16:56,483 --> 00:16:57,652
לא, זה 2-2 בסך הכל.

324
00:16:57,685 --> 00:16:59,286
וואו! מַה? לַחֲכוֹת! מַה?

325
00:16:59,319 --> 00:17:00,555
כן, זה נקרא "עבירה".

326
00:17:00,588 --> 00:17:01,756
קראת לי לזה?

327
00:17:01,789 --> 00:17:03,525
כן, אדוני. אתה 2-2.

328
00:17:03,558 --> 00:17:04,826
בסדר, אני מצטער, רפ.

329
00:17:04,859 --> 00:17:05,727
-בְּסֵדֶר. תן לי את הכדור--
הנה לך, חבר.

330
00:17:07,427 --> 00:17:08,530
תודה לך, אדוני.

331
00:17:11,699 --> 00:17:13,267
איזה שיחה לעזאזל
האם זה?

332
00:17:13,300 --> 00:17:15,269
-אתה לא רוצה את זה ככה?
-זה בסדר. זה בסדר.

333
00:17:15,904 --> 00:17:17,170
כדור לבן.

334
00:17:18,740 --> 00:17:20,474
בְּסֵדֶר. קדימה, עכשיו.

335
00:17:20,508 --> 00:17:21,776
היי, היי! בסדר, בסדר.

336
00:17:21,809 --> 00:17:23,277
היי, היי, היי.

337
00:17:24,612 --> 00:17:26,313
תמשיך, תמשיך.

338
00:17:28,583 --> 00:17:30,117
היי!

339
00:17:46,400 --> 00:17:48,302
חבשתי את הכובע.

340
00:18:17,765 --> 00:18:19,466
הקלאץ' הארור הזה, שוב?

341
00:18:19,499 --> 00:18:21,869
לא, זה הסאונד
של מיכל ריק.

342
00:18:21,903 --> 00:18:23,671
שכחת למלא
בעיר.

343
00:18:38,953 --> 00:18:39,921
אז עשיתי את חלקי הלילה.

344
00:18:39,954 --> 00:18:41,288
אז מי קיבל חובה על תיקים,
כי זה לא אני.

345
00:18:41,321 --> 00:18:42,924
- לא אני.
- לא זה. לא זה.

346
00:18:42,957 --> 00:18:44,491
- זה לא אני.
אני חושב שזה האדם

347
00:18:44,525 --> 00:18:46,259
עם הכי פחות נקודות
הערב.

348
00:18:46,293 --> 00:18:47,662
כן, אז...

349
00:18:47,695 --> 00:18:48,796
- מי זה?
- אההה...

350
00:18:49,931 --> 00:18:52,399
אההה!

351
00:18:52,432 --> 00:18:54,334
- בסדר, בנאדם. בסדר, אני א--
אני אביא את התיקים.

352
00:18:54,368 --> 00:18:55,503
נכון. מהלך נחמד.

353
00:19:05,546 --> 00:19:07,214
התרחק, ילד.

354
00:19:13,988 --> 00:19:16,658
אתה צריך להתרחק
מהמשאבות הלבנות שלי,

355
00:19:16,691 --> 00:19:17,725
כושי.

356
00:19:19,326 --> 00:19:21,495
אנחנו לא מתכוונים לפגוע, אדוני.

357
00:19:21,529 --> 00:19:24,431
כל מה שאנחנו צריכים זה קצת גז,
אז אנחנו יכולים לצאת לדרך.

358
00:19:25,967 --> 00:19:28,268
אתה אמיץ שמדבר בחזרה.

359
00:19:29,804 --> 00:19:31,304
אתה רואה את האקדח הזה?

360
00:19:32,006 --> 00:19:33,574
זה טעון.

361
00:19:34,709 --> 00:19:36,678
אני יודע איך להשתמש בו.

362
00:19:36,711 --> 00:19:38,579
תן לי לספר לך משהו.

363
00:19:38,613 --> 00:19:40,247
השתמשתי בו בעבר.

364
00:19:40,280 --> 00:19:43,551
כמו שאמרתי,
אנחנו צריכים קצת גז.

365
00:19:43,584 --> 00:19:44,852
המיכל יבש כמו אבק.

366
00:19:44,886 --> 00:19:48,455
ממ-הממ. ואם אתן לך
לשאוב קצת גז,

367
00:19:48,488 --> 00:19:50,591
איך אתה הולך לשלם על זה,
ילד?

368
00:19:59,767 --> 00:20:01,368
הכסף שלך לא טוב כאן.

369
00:20:03,705 --> 00:20:07,274
ובכן, עכשיו מי לא אוהב
כסף קשיח קר אמריקאי, אדוני?

370
00:20:07,307 --> 00:20:09,342
אייב ספרשטיין לשירותכם.

371
00:20:09,376 --> 00:20:11,311
הרשה לי להציג

372
00:20:11,344 --> 00:20:13,781
הג'נטלמן שאתה
קצת מצביע על כך,

373
00:20:13,815 --> 00:20:15,348
נשק חזק למראה
ב...

374
00:20:15,382 --> 00:20:18,251
זו אגדת כדורסל!

375
00:20:18,285 --> 00:20:19,987
נאט סוויטווטר קליפטון.

376
00:20:20,021 --> 00:20:21,889
אחד הכוכבים
של הגלובטרוטרים,

377
00:20:21,923 --> 00:20:24,525
בעל שם עולמי
גלובטרוטרס.

378
00:20:24,559 --> 00:20:26,994
אנחנו פשוט צריכים כמה
גלונים מהדלק שלך, אדוני.

379
00:20:27,028 --> 00:20:28,563
אנחנו נהיה בדרך.
למעשה, אני רואה

380
00:20:28,596 --> 00:20:30,598
המחירים הוכפלו,
שאנו שמחים לשלם.

381
00:20:30,631 --> 00:20:33,735
אתה מת על הכדורסל הכושי הזה
צוות?

382
00:20:33,768 --> 00:20:34,902
אתה חכם, אדוני.

383
00:20:34,936 --> 00:20:37,038
כן, אנחנו כאלה
חוץ מעצמי, כמובן.

384
00:20:37,071 --> 00:20:38,673
אני מאמן את הקבוצה.

385
00:20:51,786 --> 00:20:53,353
נכון אה...

386
00:20:53,386 --> 00:20:55,656
לג'ן, החברה שלי,
בצד הזה.

387
00:20:57,525 --> 00:20:59,560
בַּטוּחַ. תן לי רק לראות אם יש
עט באוטובוס, אדוני.

388
00:20:59,594 --> 00:21:02,830
הו, טוב יש לי את זה,
אני עושה שלטים עם.

389
00:21:02,864 --> 00:21:03,998
-הנה אנחנו.
-הנה לך.

390
00:21:04,031 --> 00:21:05,566
זה יעבוד.

391
00:21:05,600 --> 00:21:06,768
כן, אכן.

392
00:21:06,801 --> 00:21:08,703
תשמח לעשות את זה.

393
00:21:08,736 --> 00:21:09,937
זה אה...

394
00:21:09,971 --> 00:21:12,039
יהיה לזה ערך מסוים
בשוק הפתוח מיד,

395
00:21:12,073 --> 00:21:14,374
אבל אם תחזיקו בזה,

396
00:21:14,407 --> 00:21:17,310
כמו פסנתר או נדל"ן,
או ציור,

397
00:21:17,344 --> 00:21:20,548
שיעלה בערכו
לאורך זמן.

398
00:21:20,581 --> 00:21:21,414
כן, אכן.

399
00:21:21,448 --> 00:21:22,717
אתם משחקים היום?

400
00:21:22,750 --> 00:21:25,787
- עשינו!
- כן, כן, משחק נהדר!

401
00:21:25,820 --> 00:21:26,988
ועוד קהל טוב יותר!

402
00:21:27,021 --> 00:21:28,656
האם הם לא משהו,
מים מתוקים?

403
00:21:29,891 --> 00:21:32,860
כן, כמה מהטובים יותר
אוהדי כדורסל שראינו.

404
00:21:32,894 --> 00:21:34,729
אנשים מקומיים טובים יש לך כאן,
אדוני.

405
00:21:34,762 --> 00:21:37,397
כן, אבל נהדר
גם הצוות המקומי,

406
00:21:37,430 --> 00:21:39,366
אם היה לך העונג
לראות אותם משחקים--

407
00:21:39,399 --> 00:21:41,401
אני אגיד לך מה?
זה יהיה כבוד עבורי

408
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
לספק לך
עם המושבים הטובים ביותר

409
00:21:42,737 --> 00:21:43,470
בבית לעצמך.

410
00:21:43,504 --> 00:21:44,972
הגברת והילדים,
בפעם הבאה

411
00:21:45,006 --> 00:21:46,941
הגלובטרוטרים עוברים
שלך

412
00:21:46,974 --> 00:21:48,643
מחוז חמים ומזמין.

413
00:21:49,744 --> 00:21:51,311
מי ניצח את המשחק הזה היום?

414
00:21:55,716 --> 00:21:58,853
ובכן, מי אתה חושב
ניצח את המשחק?

415
00:22:01,856 --> 00:22:03,658
תודה על החתימה.

416
00:22:06,994 --> 00:22:08,629
זה הלך טוב.

417
00:22:13,100 --> 00:22:14,569
פשוט תחזור לאוטובוס.

418
00:23:10,791 --> 00:23:13,928
אה, אני מצטער, יש לנו
אין חדרים זמינים לחלוטין.

419
00:23:15,096 --> 00:23:17,497
אין לך חדרים?

420
00:23:17,531 --> 00:23:19,533
זה הכי עסוק שלנו
תקופה בשנה.

421
00:23:19,567 --> 00:23:21,535
כן, אני יכול לראות את זה.

422
00:23:23,070 --> 00:23:24,839
הרבה מפתחות מאחוריך.

423
00:23:24,872 --> 00:23:27,575
אתה בטוח שאתה לא רוצה לקחת
עוד מבט אחד

424
00:23:27,608 --> 00:23:29,977
לראות אם יש חדרים?

425
00:23:30,011 --> 00:23:32,947
אה, זה יהיה בזבוז זמן,
אדוני.

426
00:23:34,481 --> 00:23:37,852
אני אגיד לך מה, אתה צריך
בדוק את The Dunbar.

427
00:23:37,885 --> 00:23:39,186
הם ממש מעבר לעיר.

428
00:23:39,220 --> 00:23:41,022
אני בטוח שהם יהיו מוכנים
להכיל אותך.

429
00:23:42,823 --> 00:23:44,558
ברחבי העיר, הא?

430
00:23:44,592 --> 00:23:46,527
כֵּן.

431
00:23:46,560 --> 00:23:48,829
מה איתו?
גם הוא בדנבר?

432
00:23:48,863 --> 00:23:51,032
הו לא. הוא כאן, אדוני.

433
00:23:51,065 --> 00:23:53,234
-מַה?
כן, מר בננות,

434
00:23:53,267 --> 00:23:55,102
הוא-- הוא נשאר איתנו.

435
00:23:55,136 --> 00:23:56,537
כן, הוא פשוט עובד
בתיאטרון

436
00:23:56,570 --> 00:23:57,838
-ממש מעבר לרחוב.
-זה נכון?

437
00:23:57,872 --> 00:24:00,608
-כֵּן.
-ויש לו חדר משלו כאן?

438
00:24:04,078 --> 00:24:05,478
ובכן, הוא...

439
00:24:05,513 --> 00:24:07,248
הוא והמאמן שלו.

440
00:24:07,281 --> 00:24:11,052
בַּטוּחַ. מישהו חייב להזמין
שירות החדרים, נכון?

441
00:24:11,085 --> 00:24:13,421
תן לי לראות אם אני מבין את זה.

442
00:24:15,156 --> 00:24:17,692
מר בננות,
השימפנזה הזה כל כך מוכשר,

443
00:24:17,725 --> 00:24:19,260
הוא נקרא
אחרי האוכל שהוא אוכל,

444
00:24:19,293 --> 00:24:20,428
ואילו החברים שלי,

445
00:24:20,460 --> 00:24:23,898
מי הכי מוכשר
שחקני כדורסל בעולם,

446
00:24:23,931 --> 00:24:25,599
אין להם מקום כאן.

447
00:24:27,535 --> 00:24:31,038
תראה אה, אני לא מכין את
חוקים,

448
00:24:31,072 --> 00:24:32,506
בסדר?

449
00:24:32,540 --> 00:24:33,674
זמנים כאלה...

450
00:24:33,708 --> 00:24:34,642
המממ.
...הלוואי שעשיתי את זה.

451
00:24:34,675 --> 00:24:36,277
כן, אתה לא קובע את החוקים.

452
00:24:36,310 --> 00:24:39,981
אתה פשוט עוקב אחריהם,
כמו בנירנברג.

453
00:24:40,014 --> 00:24:41,983
זה מצלצל בפעמון?

454
00:24:42,016 --> 00:24:43,084
בואו נלך, חברים.

455
00:24:44,251 --> 00:24:45,553
מאחל לך בהצלחה.

456
00:24:58,833 --> 00:25:01,035
זה היה טעים מאוד, אמא.

457
00:25:01,068 --> 00:25:03,004
אני כל כך שמח שאהבת את זה,
מתוקה.

458
00:25:04,171 --> 00:25:05,973
אבא, אפשר לסלוח לי?

459
00:25:13,280 --> 00:25:14,882
זה בסדר.

460
00:25:28,596 --> 00:25:31,032
מעולם לא ראיתי אותך
כל כך מבולבל.

461
00:25:34,168 --> 00:25:35,669
זה הקיר.

462
00:25:37,071 --> 00:25:38,773
איזה קיר?

463
00:25:38,806 --> 00:25:40,307
אוף.

464
00:25:40,341 --> 00:25:42,610
Sweetwater Clifton הזה
מייצג הכל

465
00:25:42,643 --> 00:25:44,645
שעליו נלחמתי,
אתה יודע את זה.

466
00:25:44,678 --> 00:25:46,814
הבחור הוא העתיד
של כדורסל,

467
00:25:46,847 --> 00:25:51,252
ויש את הקיר הזה,
שהליגה בנתה,

468
00:25:51,285 --> 00:25:53,320
והוא לא יוכל
לפרוץ את זה.

469
00:25:53,354 --> 00:25:55,322
בְּסֵדֶר?

470
00:25:55,356 --> 00:25:58,859
עד שהוא יעשה זאת,
נהיה סבא וסבתא.

471
00:26:05,966 --> 00:26:07,101
תסתכל עליי.

472
00:26:09,036 --> 00:26:11,038
אתה ג'ו לאפצ'יק.

473
00:26:11,072 --> 00:26:12,973
כֵּן.

474
00:26:13,007 --> 00:26:15,009
אתה לא צריך להישבר
דרך קיר.

475
00:26:16,744 --> 00:26:18,779
פשוט לך תביא את סוויטווטר,

476
00:26:18,813 --> 00:26:21,715
ואתה מטפס על הקיר הזה
איתו.

477
00:27:57,144 --> 00:27:59,046
אני לא זוכר שהזמנתי
שירות חדרים.

478
00:28:00,414 --> 00:28:01,415
לא התכוונתי להעיר אותך.

479
00:28:01,448 --> 00:28:03,751
לא, לא, זה בסדר.

480
00:28:03,784 --> 00:28:04,885
אני אף פעם לא באמת ישן.

481
00:28:04,919 --> 00:28:07,254
אה, טוב,
לפחות הצוות שלך ער.

482
00:28:07,288 --> 00:28:08,189
יָמִינָה?

483
00:28:08,222 --> 00:28:10,391
אנחנו צריכים לקחת את זה
ל-Catskills.

484
00:28:10,424 --> 00:28:13,327
ספרשטיין ולפצ'יק,
קצת לאשטיק, נכון?

485
00:28:13,360 --> 00:28:15,396
-זה טוב.
-אתה יודע?

486
00:28:15,429 --> 00:28:17,398
למה אני חייב את התענוג?

487
00:28:17,431 --> 00:28:19,033
תקשיב, אני יודע שאתה לא
בהכרה מלאה,

488
00:28:19,066 --> 00:28:21,368
אבל אני פשוט אשמח
להציע לך משהו.

489
00:28:21,402 --> 00:28:23,237
אם יש לך דקה.

490
00:28:23,270 --> 00:28:26,140
אה, תביא את הגלובטרוטרים
בחזרה לגן.

491
00:28:26,173 --> 00:28:27,474
אני לא חושב כך.

492
00:28:27,509 --> 00:28:29,443
הא.
הם ימכרו את זה שוב.

493
00:28:29,476 --> 00:28:31,145
לא, אזלנו,

494
00:28:31,178 --> 00:28:34,815
כי זו הייתה אלופת ה-NBA
הלייקרס משחקים את הטרוטרים,

495
00:28:34,848 --> 00:28:36,350
עבור לא רשמי
אליפות העולם.

496
00:28:36,383 --> 00:28:37,818
זו הייתה זכות התרברבות, ג'ו.

497
00:28:37,851 --> 00:28:40,821
האוהדים לא יצאו
לראות את הלייקרס.

498
00:28:40,854 --> 00:28:43,023
הם שילמו את כספם
לראות את הטרוטרים,

499
00:28:43,057 --> 00:28:44,391
כי
זה בידור נהדר.

500
00:28:44,425 --> 00:28:45,826
מלבד
האחים רינגלינג,

501
00:28:45,859 --> 00:28:47,928
אנחנו לא מוכרים כרטיסים,
אתה יודע את זה.

502
00:28:47,962 --> 00:28:49,363
הטרוטרים נמכרים בכל מקום
הם הולכים.

503
00:28:49,396 --> 00:28:51,332
כן, במחסום, ג'ו.

504
00:28:51,365 --> 00:28:52,499
חדרי כושר זעירים.

505
00:28:52,534 --> 00:28:54,802
זו לא השוואה
לגן.

506
00:28:57,871 --> 00:28:59,507
זה נד.
<i>- היי נד, זה מיקי.</i>

507
00:28:59,541 --> 00:29:01,141
הו היי, מיקי,
מה קורה

508
00:29:01,175 --> 00:29:05,179
מה אם הטרוטרים שיחקו
נבחרת מכללת אולסטאר?

509
00:29:05,212 --> 00:29:07,281
זה ישים את התחת
במושבים.

510
00:29:08,816 --> 00:29:10,217
רגע, מיקי.

511
00:29:16,924 --> 00:29:18,892
אני לא רוצה לדבר
לאותו בחור ספרשטיין.

512
00:29:18,926 --> 00:29:20,361
כבר טיפלו.

513
00:29:20,394 --> 00:29:21,395
תודה, בוס.

514
00:29:21,428 --> 00:29:22,963
קדימה, מיקי.

515
00:29:51,025 --> 00:29:53,060
זהו, חברים.
לגנוב את הקצב.

516
00:29:53,093 --> 00:29:54,928
בום צ'יק-א-בום
צ'יק-א-בום.

517
00:30:03,137 --> 00:30:05,105
כֵּן!

518
00:30:11,045 --> 00:30:12,547
- אה כן!
- בסדר! תפגע בזה.

519
00:30:12,580 --> 00:30:13,847
תראה קצת קסם.

520
00:30:21,288 --> 00:30:24,391
קדימה, מייקל
-שחקן 8: קדימה, בנאדם!

521
00:30:24,425 --> 00:30:25,959
עכשיו זה בידור.

522
00:30:28,395 --> 00:30:30,565
כדורסל כמו הטוב ביותר שלו.

523
00:30:38,372 --> 00:30:40,107
וכישורים.

524
00:30:40,140 --> 00:30:41,241
מיומנויות.

525
00:30:43,611 --> 00:30:45,412
אחים רינגלינג.

526
00:30:45,446 --> 00:30:47,281
כן, בכל זאת זה שימושי.

527
00:30:47,314 --> 00:30:50,150
תאמין לי, ודרך אגב,
אנשים אוהבים את זה.

528
00:30:50,184 --> 00:30:52,086
כל זה
והם באמת יכולים לשחק.

529
00:30:53,053 --> 00:30:55,255
זה פשוט הרבה דברים מפוארים.

530
00:30:55,289 --> 00:30:57,391
כן, אבל זה מוכר,
אתה יודע שכן.

531
00:31:04,298 --> 00:31:05,466
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

532
00:31:05,499 --> 00:31:07,401
אל תגלגל אותו רק באצבע,

533
00:31:07,434 --> 00:31:08,536
מסביב לגב
או משהו,

534
00:31:08,570 --> 00:31:09,571
ואז תמלא אותו.

535
00:31:09,604 --> 00:31:10,904
מסנוור רזה!

536
00:31:10,938 --> 00:31:11,939
זכור את זה!

537
00:31:11,972 --> 00:31:14,007
על זה משלמים האוהדים.

538
00:31:14,041 --> 00:31:16,977
אל תתחיל לשחק בלבן,
אתה הולך להרדים אותם.

539
00:31:17,010 --> 00:31:19,113
הפסקה של חמש דקות,
ואני מתכוון, חמש!

540
00:31:27,988 --> 00:31:31,091
היי, לא אכפת לך לסאפ.

541
00:31:32,326 --> 00:31:34,261
לך לשם
ולטפל בעסק שלך.

542
00:31:34,294 --> 00:31:35,929
אתה תראה,
הוא ילד נהדר.

543
00:31:36,997 --> 00:31:38,399
רק תנסה לא להפחיד אותו.

544
00:31:42,002 --> 00:31:43,605
אני רוצה שתכיר את נד איריש.

545
00:31:43,638 --> 00:31:45,707
הוא הבעלים של הקניקרבוקרס,
והגן.

546
00:31:45,740 --> 00:31:48,041
בלי להשתטות, הא?

547
00:31:48,075 --> 00:31:49,677
נעים להכיר, מר איריש.

548
00:31:49,711 --> 00:31:51,546
נהדר לפגוש אותך גם, נט.

549
00:31:51,579 --> 00:31:53,180
היי, תן ​​לי לראות את הידיים האלה.

550
00:31:55,449 --> 00:31:56,618
הו, וואו.

551
00:31:58,152 --> 00:31:59,654
ובכן, ברוך שובך
לגן.

552
00:31:59,687 --> 00:32:02,022
אה, כן אדוני, תודה.

553
00:32:02,055 --> 00:32:04,626
לא, מה הקטע הזה של אדוני?
תקראו לי "נד".

554
00:32:04,659 --> 00:32:06,093
מִצטַעֵר.

555
00:32:06,126 --> 00:32:08,962
רק הרגל שנשאר
מימי בצבא.

556
00:32:08,996 --> 00:32:10,665
נלחמת במלחמה?

557
00:32:10,698 --> 00:32:12,232
כן אדוני, ג'ו.

558
00:32:14,301 --> 00:32:16,203
הנה, שבי.
- שבי.

559
00:32:18,205 --> 00:32:20,340
ספרשטיין קצת קשוח
עליך, הא?

560
00:32:21,609 --> 00:32:23,076
הוא יודע מה הוא רוצה.

561
00:32:23,110 --> 00:32:24,244
כֵּן.

562
00:32:24,278 --> 00:32:26,346
הוא רוצה הופעה,
זה מה שהוא רוצה.

563
00:32:27,649 --> 00:32:29,483
אייב צריך לנצח כל הזמן.

564
00:32:29,517 --> 00:32:31,586
בשביל זה משלמים לנו.

565
00:32:31,619 --> 00:32:32,720
עם זאת, הרבה.

566
00:32:32,754 --> 00:32:35,322
ואני אומר לך,
זה לא הרבה.

567
00:32:35,355 --> 00:32:39,993
אז אה, אתה מנצח כל הזמן
ומשלמים לך על זה?

568
00:32:40,027 --> 00:32:43,030
נשמע כמו בעיית שמפניה
אלי.

569
00:32:43,063 --> 00:32:45,399
זה לא ככה, מר איריש.

570
00:32:45,432 --> 00:32:49,671
אתה מבין, אייב מקים את אלה
משחקים עם שחקנים לבנים

571
00:32:49,704 --> 00:32:51,739
כדי שננצח.

572
00:32:51,773 --> 00:32:53,775
מה שמפריע לי זה למה להגדיר את זה,

573
00:32:53,808 --> 00:32:55,710
כשאנחנו יותר טובים
מכל הצוותים הלבנים האלה,

574
00:32:55,743 --> 00:32:57,411
זה יכול לנצח אותם בכל מקרה.

575
00:32:58,378 --> 00:32:59,614
זה לא שהוא שואל אותך

576
00:32:59,647 --> 00:33:01,583
לצלול
בסיבוב ה-12.

577
00:33:03,116 --> 00:33:04,384
אתה מבין, מר איריש,

578
00:33:06,086 --> 00:33:08,088
אנחנו עושים דברים
עם הכדורסל הזה,

579
00:33:08,121 --> 00:33:10,457
אפילו לא קיים בחלומות שלך.

580
00:33:12,292 --> 00:33:15,095
ואני גורם לאנשים לשלם
בשביל זה.

581
00:33:15,128 --> 00:33:17,632
אבל אני לא מעוניין
בהיותו חלק משום קרקס.

582
00:33:17,665 --> 00:33:19,399
אוקיי, זמן התנומה נגמר.

583
00:33:19,433 --> 00:33:21,134
יש לנו משחק גדול הערב.

584
00:33:21,168 --> 00:33:22,402
חבורה של אידיוטים בקולג'

585
00:33:22,436 --> 00:33:23,705
מי שלא יכול לחכות
שיבעטו להם בישבן.

586
00:33:23,738 --> 00:33:26,039
בוא נלך. דִברֵי מְתִיקָה!

587
00:33:46,728 --> 00:33:48,061
כֵּן!

588
00:33:48,095 --> 00:33:49,263
Sweetwater!

589
00:33:51,198 --> 00:33:52,266
בסדר, קיילב ואנדרו,

590
00:33:52,299 --> 00:33:55,703
אני רוצה אתכם בחוץ
שילוב זוגי של Sweetwater.

591
00:33:55,737 --> 00:33:57,539
אבל בכל פעם שאנחנו צועדים
בבית המשפט הזה,

592
00:33:57,572 --> 00:33:59,239
-זה אומר משהו.
-יָמִינָה.

593
00:33:59,273 --> 00:34:00,775
אז בואו נעשה את אלה
השניות האחרונות נחשבות.

594
00:34:00,808 --> 00:34:02,309
-ממ-הממ.
-היי.

595
00:34:03,343 --> 00:34:05,078
יש לי משהו בשרוול.

596
00:34:10,284 --> 00:34:13,420
ווא-- רגע!
רגע, רגע, רגע, רגע!

597
00:34:13,453 --> 00:34:14,522
לַחֲכוֹת.

598
00:34:20,828 --> 00:34:23,096
היי. תודה לך!

599
00:34:26,734 --> 00:34:28,168
זה עבד, בנאדם.

600
00:34:28,201 --> 00:34:29,169
בסדר, בנאדם,
אני אגיד לך

601
00:34:29,202 --> 00:34:31,606
אחרי ניצחון כזה,
אני יוצא הערב.

602
00:34:31,639 --> 00:34:33,575
נראה כמו סופרמן
איתם רפידות כתפיים.

603
00:34:35,275 --> 00:34:36,410
לאן אנחנו הולכים הערב?

604
00:34:36,443 --> 00:34:39,212
אם אתה רוצה לפגוש את החברים,
אתה רק צריך לספר לי.

605
00:34:40,180 --> 00:34:42,550
מְאוּחָר יוֹתֵר.

606
00:34:42,584 --> 00:34:44,686
בסדר חברים, קחו את הדברים שלכם.
בואו נעלה לאוטובוס.

607
00:34:44,719 --> 00:34:46,420
- הנה אנחנו הולכים!
- אירית.

608
00:34:46,453 --> 00:34:47,655
תודה, תודה, תודה
אתה, תודה.

609
00:34:48,690 --> 00:34:49,256
טוב לראות אותך שם,
מר אירית.

610
00:34:49,289 --> 00:34:50,324
משחק מעולה, משחק מעולה.

611
00:34:50,357 --> 00:34:52,125
אתה מוודא שיש כסף
שם בחוץ...

612
00:34:53,928 --> 00:34:55,362
זה באמת יום המזל שלך.

613
00:34:55,395 --> 00:34:56,731
איזה מזל יש לי?

614
00:34:56,764 --> 00:34:58,666
בערך 2 אלף מזל.

615
00:34:58,700 --> 00:35:00,902
אתה לא כל כך רע אחרי הכל,
אירית.

616
00:35:00,935 --> 00:35:02,704
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר
עליך, אייב.

617
00:35:03,871 --> 00:35:05,305
מה עם הקבוצה השנייה?

618
00:35:05,339 --> 00:35:06,741
טיפל בהם
מהקצה שלי.

619
00:35:06,774 --> 00:35:07,842
כמו שסיכמנו.

620
00:35:07,875 --> 00:35:09,811
- 100 שקל כל אחד?
- 100 איש.

621
00:35:09,844 --> 00:35:11,546
-בתשלום מלא.
-בסדר, אני חייב להתערב.

622
00:35:11,579 --> 00:35:13,848
יש לנו עוד הופעה
בצפון המדינה.

623
00:35:13,881 --> 00:35:15,415
נראה שאתה עובד
קשה מדי.

624
00:35:15,449 --> 00:35:18,720
הו, אם היה לי את הכסף שלך,
הייתי נותן את שלי.

625
00:35:18,753 --> 00:35:19,821
הא.

626
00:35:51,619 --> 00:35:53,721
מקום מיוחד, לא?

627
00:35:53,755 --> 00:35:55,123
אה כן.

628
00:35:55,890 --> 00:35:57,725
היא יפהפייה.

629
00:35:57,759 --> 00:35:59,393
כֵּן.

630
00:35:59,426 --> 00:36:01,796
זכיתי בכמה אליפויות
כאן עם סנט ג'ון.

631
00:36:01,829 --> 00:36:03,731
-הו, אני יודע.
-כֵּן.

632
00:36:03,765 --> 00:36:05,165
כֵּן.

633
00:36:07,367 --> 00:36:09,169
בוא נראה ממה אתה עשוי.

634
00:36:11,839 --> 00:36:13,941
נסה לעקוף אחד ממני.

635
00:36:13,975 --> 00:36:15,610
תצטרך לקחת את המעיל הזה
בכל זאת.

636
00:36:16,978 --> 00:36:18,579
אתה רוצה לשחק בי?
-כן, אדוני.

637
00:36:18,613 --> 00:36:21,415
הו, קדימה. אתה רציני?

638
00:36:21,448 --> 00:36:23,183
כֵּן,
לא יכולתי להיות יותר רציני.

639
00:36:24,786 --> 00:36:25,553
בְּסֵדֶר.

640
00:36:27,522 --> 00:36:28,623
קדימה,
אני יודע מה אתה חושב.

641
00:36:28,656 --> 00:36:29,456
אני יודע מה אתה חושב.

642
00:36:29,489 --> 00:36:32,225
שאתה גבוה יותר,
וחזק יותר,

643
00:36:32,259 --> 00:36:33,795
וספורטאי טוב יותר.

644
00:36:33,828 --> 00:36:35,295
נראה טוב יותר.

645
00:36:35,328 --> 00:36:37,999
טווח זרוע ארוך יותר,
ידיים גדולות יותר.

646
00:36:38,032 --> 00:36:40,333
אבל אתה...

647
00:36:40,367 --> 00:36:42,235
אתה לא יכול לקבל אחד לעבור אותי.

648
00:36:42,269 --> 00:36:43,470
בְּסֵדֶר.

649
00:36:45,707 --> 00:36:47,942
חכה רגע, ג'ו. לְהֵאָחֵז.
-הו, אני חושב שאתה--

650
00:36:47,975 --> 00:36:49,677
-חכה רגע.
עכשיו רגע, ג'ו.

651
00:36:49,711 --> 00:36:50,712
זו הייתה עבירה, ג'ו.
-לא, לא, לא, לא, לא. לא, לא, לא,

652
00:36:50,745 --> 00:36:51,579
-אתה חושב שזה היה?
זה-- זו עבירה, ג'ו.

653
00:36:51,612 --> 00:36:53,313
לא, לא, זה היה--
לא הייתה עבירה.

654
00:36:53,346 --> 00:36:56,450
- כן שכחת משהו.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

655
00:36:56,483 --> 00:36:57,618
בְּסֵדֶר.

656
00:36:57,652 --> 00:36:59,954
-הו, עכשיו המעיל יורד.
-בְּסֵדֶר.

657
00:36:59,987 --> 00:37:01,288
תן לי את הכדור.

658
00:37:02,023 --> 00:37:03,958
בְּסֵדֶר.

659
00:37:03,991 --> 00:37:05,727
יותר מדי גודזילה,
קדימה, ג'ו.

660
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
-הו!
קדימה, ג'ו.

661
00:37:08,996 --> 00:37:10,732
לא, לא, לא.

662
00:37:10,765 --> 00:37:12,466
זה אה...

663
00:37:12,499 --> 00:37:14,334
זה קורה כל פעם
בעוד זמן מה.

664
00:37:14,367 --> 00:37:15,268
קדימה, מאמן.
-אתה יודע מה?

665
00:37:15,302 --> 00:37:16,904
לא התחממתי ילד.

666
00:37:16,938 --> 00:37:17,972
אני מתחמם,
זה לא קורה.

667
00:37:19,339 --> 00:37:21,042
בְּסֵדֶר. אתה הולך ללכת?

668
00:37:21,075 --> 00:37:22,275
- זהו.
- זה בסדר.

669
00:37:22,309 --> 00:37:23,811
אתה מפחד, הבנתי.

670
00:37:23,845 --> 00:37:26,614
הו, לא, אני חושב, אתה רק צריך
קצת יותר תרגול.

671
00:37:26,647 --> 00:37:27,782
ג'ו, ג'ו, ג'ו.

672
00:37:53,473 --> 00:37:55,375
קלאץ' ישן סוף סוף נפטר.

673
00:37:56,711 --> 00:37:58,411
אני אביא מכונאי
עד הבוקר.

674
00:37:58,445 --> 00:38:00,280
אבל אנחנו לא הולכים לשום מקום
הערב.

675
00:38:03,551 --> 00:38:04,552
לַיְלָה.

676
00:38:07,522 --> 00:38:08,823
מה לקח לך כל כך הרבה זמן, מתוקים?

677
00:38:08,856 --> 00:38:10,625
הרבה קילומטרים אתה
ואני, הא?

678
00:38:11,692 --> 00:38:13,426
אני הולך לטייל...

679
00:38:13,460 --> 00:38:15,530
כלומר, אני לא באמת יכול
להתלונן, אפשר?

680
00:38:18,498 --> 00:38:19,834
לאן לעזאזל אתה הולך?

681
00:38:19,867 --> 00:38:21,836
הו, תתעסק בעניינים שלך, אייב.

682
00:38:31,646 --> 00:38:33,681
המטבח סגור.

683
00:38:33,714 --> 00:38:34,916
אתה צריך לעזוב.

684
00:38:37,852 --> 00:38:40,588
אמרתי, אתה צריך לעזוב.

685
00:38:41,722 --> 00:38:43,024
זה בסדר.

686
00:38:43,057 --> 00:38:44,424
הוא איתי.

687
00:38:46,627 --> 00:38:48,461
בסדר, קדימה.

688
00:38:57,805 --> 00:38:59,106
ערב טוב, אדוני.
- מה אני יכול להביא לך?

689
00:38:59,140 --> 00:39:02,109
כן, אה, עוד בורבון
בשבילי

690
00:39:02,143 --> 00:39:04,712
אה,
לעשות את זה כפול עבור החבר שלי.

691
00:39:04,745 --> 00:39:06,881
כוס מים
ושתי כדורי סוכר, בבקשה.

692
00:39:28,669 --> 00:39:29,737
היא לא רעה.

693
00:39:29,770 --> 00:39:32,707
איך שהיא מכופפת את הפתקים שלהם,
תופס אותך לא מוכנה,

694
00:39:32,740 --> 00:39:33,708
אתה יודע.

695
00:39:33,741 --> 00:39:35,142
כמו לירות בכדור
כשאתה לא חושב.

696
00:39:35,176 --> 00:39:36,978
הממ. ואיך אתה משחק.

697
00:39:37,011 --> 00:39:39,180
כן, בנאדם, כן.

698
00:39:39,213 --> 00:39:41,148
כמו ג'אז.

699
00:39:41,182 --> 00:39:42,116
מַרגִישׁ.

700
00:39:42,149 --> 00:39:43,885
אני אצטרך לשים לב יותר
בפעם הבאה.

701
00:39:44,986 --> 00:39:47,487
אתה יודע, אה,
מטיף של לאצ'יק

702
00:39:47,521 --> 00:39:48,856
שאתה העתיד
של כדורסל.

703
00:39:50,758 --> 00:39:53,094
הו, כרגע, העתיד שלי הוא
באוטובוס מקולקל

704
00:39:53,127 --> 00:39:55,162
בסמטה.

705
00:39:55,196 --> 00:39:57,464
אתה יודע, אנחנו יכולים לשנות את זה.

706
00:39:57,497 --> 00:39:58,532
אני יודע שאם אתה משלם לי נכון,

707
00:39:58,566 --> 00:40:00,433
אולי נוכל לנצח
אליפות.

708
00:40:01,202 --> 00:40:02,637
הייתי משלם הכל
לראות את המראה

709
00:40:02,670 --> 00:40:04,572
על פניו של אייב, אם עזבת.

710
00:40:07,474 --> 00:40:09,810
אין דבר מפתה יותר
מאשר חופש.

711
00:40:09,844 --> 00:40:10,845
ובכן, בוא נראה עכשיו.

712
00:40:16,751 --> 00:40:17,919
איך זה?

713
00:40:17,952 --> 00:40:19,820
תודה על הסודה פופ.

714
00:40:19,854 --> 00:40:20,988
זה המעט שיכולתי לעשות.

715
00:40:22,223 --> 00:40:23,490
תהנה מהמים המתוקים שלך,
מים מתוקים.

716
00:40:58,659 --> 00:41:03,564
אה, מצטער להטריד אותך מתגעגע,

717
00:41:03,597 --> 00:41:06,499
נהניתי מאוד מהשירה שלך
רק עכשיו.

718
00:41:06,534 --> 00:41:07,969
במיוחד הבלוז האחרון.

719
00:41:09,003 --> 00:41:09,971
תוֹדָה.

720
00:41:13,107 --> 00:41:14,474
היי.

721
00:41:23,284 --> 00:41:24,752
ז'אן סטייפלס.

722
00:41:24,785 --> 00:41:26,120
נט קליפטון.

723
00:41:26,153 --> 00:41:27,755
יש המכנים אותי "סוויטווטר".

724
00:41:28,689 --> 00:41:30,925
יש לך קול נחמד עם נשמה.

725
00:41:32,059 --> 00:41:35,663
יכולתי להקשיב לך
שר להם בלוז כל הלילה.

726
00:41:35,696 --> 00:41:37,631
הו, אני אוהב את הבלוז,
אתה יודע.

727
00:41:38,866 --> 00:41:43,604
אמא רייני, בסי סמית',
בילי הולידיי,

728
00:41:44,805 --> 00:41:46,607
זה אמיתי.

729
00:41:46,640 --> 00:41:48,776
תגיד, יש קריר אחרי שעות
משותפים בהארלם.

730
00:41:49,844 --> 00:41:51,278
לא ממש מצליח לבשל
עד מאוחר.

731
00:41:51,312 --> 00:41:52,947
אה...

732
00:41:52,980 --> 00:41:55,016
אני לא יודע אם זה יכול להיות,
אתה יודע...

733
00:41:55,049 --> 00:41:56,650
אין דבר כזה מאוחר מדי.

734
00:41:57,885 --> 00:41:58,919
בְּסֵדֶר.

735
00:42:29,116 --> 00:42:30,951
זה טי בון?

736
00:42:57,311 --> 00:43:00,247
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד,
רגע, חבר'ה.

737
00:43:00,281 --> 00:43:01,649
ראיתי מישהו פשוט הולך
כאן

738
00:43:01,682 --> 00:43:03,117
ולהאיר את כל החדר.

739
00:43:03,150 --> 00:43:07,121
חבר טוב,
נקרא בשם Sweetwater.

740
00:44:22,796 --> 00:44:23,964
בסדר, גבירותיי ורבותיי,

741
00:44:23,998 --> 00:44:25,966
כולכם תוותרו על זה
לגברת הצעירה המקסימה הזו,

742
00:44:26,000 --> 00:44:27,801
לשיר בלוז
בשבילך הלילה,

743
00:44:27,835 --> 00:44:29,170
מיס ז'אן סטייפלס.

744
00:44:35,242 --> 00:44:36,777
אתם קופצים לוהטים
הערב.

745
00:44:36,810 --> 00:44:39,079
נו טוב, תודה,
אבל תראה מי מדבר?

746
00:44:39,113 --> 00:44:42,082
כן, ז'אן מתחילה
במועדון 50 שניות.

747
00:44:42,116 --> 00:44:43,450
-זה נכון?
-ממ-הממ.

748
00:44:43,484 --> 00:44:45,386
בסדר, ובכן בפעם הבאה,
אנחנו בעיר,

749
00:44:45,419 --> 00:44:47,121
אנחנו חייבים אותך
בוא לשיר איתנו שוב.

750
00:44:47,154 --> 00:44:48,189
הו, הייתי רוצה את זה מאוד.

751
00:44:48,222 --> 00:44:49,390
תודה לך, אדוני.

752
00:44:49,423 --> 00:44:50,958
זה רק טי בון.

753
00:44:53,961 --> 00:44:55,062
בְּסֵדֶר.

754
00:45:24,024 --> 00:45:26,961
אני לא יכול עם כמה פעמים
הייתי צריך לתקן את הדבר הארור הזה.

755
00:45:28,028 --> 00:45:30,532
אתה יודע-- היי מתוקים,
כמעט סיימנו כאן.

756
00:45:30,565 --> 00:45:32,733
כן, כן, כן.

757
00:45:33,901 --> 00:45:35,436
הו, אני הולך לשטוף.

758
00:45:35,469 --> 00:45:36,370
בסדר, תזדרז.

759
00:45:36,403 --> 00:45:38,439
אנחנו חייבים להגיע לצפון המדינה.

760
00:45:38,472 --> 00:45:39,873
כמה זה הולך להיות?

761
00:45:39,907 --> 00:45:42,176
5 דולר? 10 דולר? אתה יודע מה?

762
00:45:42,209 --> 00:45:44,078
אל תענה על זה.
זו שאלת טריק.

763
00:46:01,428 --> 00:46:02,530
בסדר, חצי עבירת בית משפט.

764
00:46:02,564 --> 00:46:04,331
הנה, בנים. הנה אנחנו הולכים.

765
00:46:04,365 --> 00:46:05,899
הנה, בסדר.

766
00:46:05,933 --> 00:46:07,535
מקגווייר, מה אתה עושה?

767
00:46:07,569 --> 00:46:08,802
בסדר, תמשיך לנוע.

768
00:46:08,836 --> 00:46:11,038
מעבר נוסף. מעבר נוסף.

769
00:46:12,339 --> 00:46:14,041
מה אתה--
חכה שנייה.

770
00:46:14,074 --> 00:46:16,076
אם נמשיך לבוא
בלי הכדור,

771
00:46:16,110 --> 00:46:18,145
בוא נלך שוב, בסדר.
תן ותלך.

772
00:46:18,178 --> 00:46:20,414
ברגע שאתה נותן את זה,
פשוט תעשה את החתך הזה.

773
00:46:20,447 --> 00:46:21,882
תעשה-- לעולם אל תפסיק.

774
00:46:21,915 --> 00:46:23,183
- בסדר.
- זה לא מפסיק.

775
00:46:23,217 --> 00:46:24,285
בוא נלך, בוא נלך.

776
00:46:24,318 --> 00:46:25,553
תְנוּעָה.

777
00:46:25,587 --> 00:46:28,155
תעשה את החתך הזה. הנה אנחנו הולכים.

778
00:46:28,188 --> 00:46:30,024
בְּסֵדֶר. מוּשׁלָם.

779
00:46:30,057 --> 00:46:30,924
בְּסֵדֶר?

780
00:46:30,958 --> 00:46:32,092
ככה זה נעשה.

781
00:46:32,126 --> 00:46:34,428
יש עוד אפשרויות
מהפוסט.

782
00:46:34,461 --> 00:46:36,063
-מי זה?
-הו, תראה את זה.

783
00:46:37,331 --> 00:46:38,600
טוב לראות אותך, ג'ו.

784
00:46:39,967 --> 00:46:42,169
גם אתה, סוויטווטר.

785
00:46:42,202 --> 00:46:43,203
תן לי את הכדור.

786
00:46:45,472 --> 00:46:47,509
בסדר, חברים, אותו משחק.

787
00:46:47,542 --> 00:46:49,410
הגדר את זה.

788
00:46:49,443 --> 00:46:52,313
מקס, ונדווגה,
לחצות ממש שם.

789
00:46:52,346 --> 00:46:53,847
מקגווייר, חתוך עכשיו!

790
00:46:55,349 --> 00:46:56,518
-היי. כֵּן!

791
00:46:57,451 --> 00:46:58,586
פריסה נחמדה!

792
00:46:58,620 --> 00:46:59,853
זריקה יפה.

793
00:46:59,887 --> 00:47:02,356
לא רע לחבורה
של בחורים לבנים.

794
00:47:02,389 --> 00:47:03,490
עכשיו, זו צוות מאומן היטב.

795
00:47:03,525 --> 00:47:04,158
הממ.

796
00:47:05,426 --> 00:47:07,027
- זו באר.
תודה על זה, בחורים.

797
00:47:07,061 --> 00:47:09,229
-בְּהֶחלֵט.
-להתראות, ג'ו.

798
00:47:11,965 --> 00:47:13,568
היי ג'ו, אפשר מילה,
בבקשה?

799
00:47:13,601 --> 00:47:14,968
בסדר, חבר'ה, קדימה.

800
00:47:15,002 --> 00:47:16,370
תנו לי שנייה, חבר'ה.

801
00:47:18,640 --> 00:47:21,643
אממ, מה אתה חושב
אתה עושה?

802
00:47:21,676 --> 00:47:22,943
על מה אתה מדבר?

803
00:47:22,976 --> 00:47:25,647
אתה מבין שאתה נותן לו לשחק
האם הפרה של מדיניות הליגה?

804
00:47:25,680 --> 00:47:27,981
לא. מדיניות הליגה אומרת שאתה
לא יכול

805
00:47:28,015 --> 00:47:30,150
נסח שחקן צבעוני.

806
00:47:30,184 --> 00:47:31,352
זה לא אומר שאתה
לא יכול להתאמן.

807
00:47:31,385 --> 00:47:33,120
הו, קדימה, ג'ו.

808
00:47:34,988 --> 00:47:36,524
אף אחד לא זז כמו סוויטווטר.

809
00:47:36,558 --> 00:47:37,891
אף אחד, אף אחד לא מעלה פוסטים
כמוהו.

810
00:47:37,925 --> 00:47:39,026
אף אחד לא יכול לעבור.

811
00:47:39,059 --> 00:47:40,928
אולי קוסי, אבל הוא לא 6'8".

812
00:47:40,961 --> 00:47:43,230
Sweetwater הוא שחקן ותיק יותר.

813
00:47:43,263 --> 00:47:45,633
ויותר חשוב,
אתה שוכח שהוא...

814
00:47:45,667 --> 00:47:47,034
כושי?

815
00:47:49,537 --> 00:47:51,004
נוכל לזכות בתואר
עם הכושי הזה.

816
00:47:51,972 --> 00:47:54,041
הוא יהיה ניקרבוקר נהדר.

817
00:47:54,074 --> 00:47:55,376
זה רק שני הסנט שלי.

818
00:47:57,612 --> 00:47:59,079
תודה לך.

819
00:48:03,551 --> 00:48:05,285
בסדר, חבר'ה.

820
00:48:05,319 --> 00:48:06,387
בואו נצא למקלחת.

821
00:48:06,420 --> 00:48:07,622
עבודה טובה היום.

822
00:48:07,655 --> 00:48:09,089
בואו נלך, חברים.

823
00:48:18,065 --> 00:48:20,367
תראה, אני יודע שהליגה

824
00:48:20,401 --> 00:48:23,404
והבעלים הולכים להילחם
אתה על זה עד אין קץ--

825
00:48:23,437 --> 00:48:25,406
-הא.
-אבל אני רוצה את זה.

826
00:48:25,439 --> 00:48:27,207
אני רוצה את זה רע, נד. בְּסֵדֶר?

827
00:48:27,241 --> 00:48:30,545
ראית שזה קהל נמכר,
נכון?

828
00:48:30,578 --> 00:48:32,680
האוהדים הולכים
לאכול את זה.

829
00:48:32,714 --> 00:48:34,314
כן, טוב, אי פעם
חשב על העובדה

830
00:48:34,348 --> 00:48:36,316
זה אולי הטוב ביותר של Sweetwater
אולי שנים מאחוריו?

831
00:48:36,350 --> 00:48:37,351
הו, קדימה, זה--

832
00:48:37,384 --> 00:48:38,986
אתה יודע שזה לא נכון.

833
00:48:39,019 --> 00:48:41,255
כולנו יודעים שזה לא נכון.

834
00:48:41,288 --> 00:48:45,225
תראה, סוויטווטר מכירה את המשחק הזה
יותר טוב מכולם,

835
00:48:45,259 --> 00:48:47,227
צעירים או מבוגרים.

836
00:48:47,261 --> 00:48:49,163
אתה יודע כמה זמן,

837
00:48:49,196 --> 00:48:53,333
וכמה קשה נלחמתי
לשבור מחסומים?

838
00:48:54,468 --> 00:48:56,103
אני אלחם על זה.

839
00:48:57,037 --> 00:48:58,939
אני רוצה להילחם איתך.

840
00:49:02,309 --> 00:49:04,111
זה הר לא קל
לטפס, ג'ו.

841
00:49:04,144 --> 00:49:05,479
כן, נטפס עליו ביחד.

842
00:49:08,348 --> 00:49:09,450
יכול להיות מכוער.

843
00:49:09,483 --> 00:49:10,552
נולדתי מכוער.

844
00:49:14,087 --> 00:49:15,322
תודה רבה.
- אתה מוזמן.

845
00:49:15,355 --> 00:49:17,224
- שמור על עצמך.
תודה לך.

846
00:49:20,294 --> 00:49:22,362
היי, ספרשטיין.

847
00:49:22,396 --> 00:49:23,698
משחק מעולה אתמול.

848
00:49:23,731 --> 00:49:25,600
על זה,

849
00:49:25,633 --> 00:49:26,601
תקשיב אני שמח שראיתי אותך.

850
00:49:26,634 --> 00:49:28,536
רציתי להודות לך
עבור מקומות הלינה

851
00:49:28,570 --> 00:49:32,005
הסמטה ספוגת השתן שלך
היה מאוד נחמד אלי.

852
00:49:32,039 --> 00:49:34,208
אתה מוזמן, בכל עת.

853
00:49:34,241 --> 00:49:38,546
אז אה,
אני חושב שזה שייך לך.

854
00:49:38,580 --> 00:49:41,248
מַה?
התיישבנו אתמול בלילה.

855
00:49:41,281 --> 00:49:42,617
יום חדש עסקה חדשה.

856
00:49:42,650 --> 00:49:44,418
כן, אבל מה זה?

857
00:49:44,451 --> 00:49:46,420
זה בערך 5,000 במזומן.

858
00:49:46,453 --> 00:49:47,488
מַה?

859
00:49:47,522 --> 00:49:48,489
מַדוּעַ?

860
00:49:48,523 --> 00:49:50,123
מַדוּעַ?

861
00:49:50,157 --> 00:49:52,392
ובכן, זו לא העלאה בשכר.

862
00:49:52,426 --> 00:49:54,361
אני רוצה
לקנות את החוזה של Sweetwater.

863
00:49:57,599 --> 00:49:59,501
אני מחבב אותך, אירית.

864
00:49:59,534 --> 00:50:00,502
אתה מצחיק.

865
00:50:02,135 --> 00:50:03,671
דיברת עם סוויטס
על זה?

866
00:50:03,705 --> 00:50:06,073
-לא ממש, לא.
-לא, לא חשבתי כך.

867
00:50:06,106 --> 00:50:08,610
אני צריך לשמור את המזומן הזה
לשלם על העלבון.

868
00:50:08,643 --> 00:50:09,878
-זה לא קורה.
-מַדוּעַ?

869
00:50:09,911 --> 00:50:12,747
חשבתי שתעניין
בהיפטרות מכאב ראש.

870
00:50:12,780 --> 00:50:14,414
כן, זה די כאב ראש
אני מקבל

871
00:50:14,448 --> 00:50:16,618
מספירת כל הכסף
הוא עושה אותי.

872
00:50:16,651 --> 00:50:17,619
תשכח מזה.

873
00:50:18,853 --> 00:50:20,420
תן לי לשאול אותך משהו.
אתה לא באמת חושב

874
00:50:20,454 --> 00:50:22,256
Sweetwater הולך לשחק
ב-NBA?

875
00:50:22,289 --> 00:50:23,791
לאצ'יק, אני מבין,
הוא רוצה להזיז את

876
00:50:23,825 --> 00:50:25,560
קו צבע ואני מכבד את זה,

877
00:50:25,593 --> 00:50:27,529
אבל מה הזווית שלך?

878
00:50:27,562 --> 00:50:28,563
אני לא יודע.

879
00:50:29,697 --> 00:50:32,600
מלאו את הגן, זכו בכמה
אולי אליפויות.

880
00:50:32,634 --> 00:50:34,134
-למען התהילה?
-לתפארת.

881
00:50:34,167 --> 00:50:36,136
-למה לא?
-בְּסֵדֶר.

882
00:50:36,169 --> 00:50:38,338
אני פשוט לא רואה אותך
מוציא אגורה

883
00:50:38,372 --> 00:50:39,339
על שחקן כושי,

884
00:50:39,373 --> 00:50:42,777
כשאתה מכיר את הליגה
לעולם לא ייתן לו לשחק.

885
00:50:42,810 --> 00:50:45,178
בגלל החוקים.

886
00:50:45,212 --> 00:50:47,047
אני אוהב לשבור את הכללים.

887
00:50:48,716 --> 00:50:50,585
יצא לך די טוב
בלי יהודי,

888
00:50:50,618 --> 00:50:52,252
במיוחד אחד
עם חמישה כושים,

889
00:50:52,286 --> 00:50:54,354
אי פעם ישחק בגן.

890
00:50:54,388 --> 00:50:56,858
-אמרתי את זה?
-זה ציטוט.

891
00:50:56,891 --> 00:50:57,859
-אה.
-זה לא קורה

892
00:50:57,892 --> 00:51:00,160
-במהלך חייך.
-בְּסֵדֶר.

893
00:51:00,193 --> 00:51:01,829
כלומר, אני לא יכול לשנות את שלך
מוח בכלל.

894
00:51:01,863 --> 00:51:03,831
כלומר, תחשוב על זה,

895
00:51:03,865 --> 00:51:05,833
לך לישון
במיטה אמיתית,

896
00:51:05,867 --> 00:51:08,536
עם סדינים אמיתיים,
לא על רצפת האוטובוס.

897
00:51:08,570 --> 00:51:10,437
קדימה!

898
00:51:10,470 --> 00:51:12,172
-סדינים?
-סדינים.

899
00:51:12,205 --> 00:51:13,373
איזה סוג של סדינים?

900
00:51:13,407 --> 00:51:15,208
כותנה מצרית,
אתה תאהב את זה.

901
00:51:15,242 --> 00:51:16,511
בן זונה.

902
00:51:17,879 --> 00:51:19,379
-לך מפה.
-אה, אתה א--

903
00:51:19,413 --> 00:51:21,448
אתה המצחיק,
ספרשטיין.

904
00:51:21,481 --> 00:51:23,651
אתה יודע שאני מחבב אותך,
אתה יודע את זה?

905
00:51:23,685 --> 00:51:25,853
למה שלא תתקשר אליי, כשאתה
לחזור מהמעיים?

906
00:51:25,887 --> 00:51:27,354
-בְּסֵדֶר?
-זה לא מספיק.

907
00:51:27,387 --> 00:51:28,455
בְּסֵדֶר.

908
00:52:11,633 --> 00:52:14,869
בְּסֵדֶר. אתם נראים טוב
עם המדים התואמים,

909
00:52:14,902 --> 00:52:16,537
ונעליים מפוארות.

910
00:52:16,571 --> 00:52:18,506
בְּסֵדֶר.

911
00:52:18,539 --> 00:52:19,641
הנה אנחנו, רפ.

912
00:52:19,674 --> 00:52:21,909
בְּסֵדֶר. ספרו את זה, בנים.

913
00:52:21,943 --> 00:52:24,646
אמור להיות 75 שקלים ליחידה
שם בשבילך.

914
00:52:24,679 --> 00:52:26,246
ספרתי את זה בעצמי,
עכשיו,

915
00:52:26,279 --> 00:52:28,482
בוא נעבור על תוכנית המשחק,
אנחנו?

916
00:52:28,516 --> 00:52:30,618
אתה משחק יחד עם
קשקושים על המגרש.

917
00:52:30,652 --> 00:52:33,320
הטרוטרים מנצחים, והכל
מסתדר לכולם.

918
00:52:33,353 --> 00:52:34,856
קל, נכון?
יש שאלות?

919
00:52:34,889 --> 00:52:36,323
לֹא? גָדוֹל!

920
00:52:36,356 --> 00:52:38,325
-בְּסֵדֶר!
-מַר. ספרשטיין?

921
00:52:38,358 --> 00:52:39,627
-כֵּן!
-אני רק רוצה לומר

922
00:52:39,661 --> 00:52:41,194
זה כל כך נדיב.

923
00:52:41,228 --> 00:52:42,329
נכון, נכון, כן, כן.

924
00:52:42,362 --> 00:52:43,598
בוא לא נספור את זה כאן.

925
00:52:43,631 --> 00:52:44,832
זה ספרשטיין, כן.

926
00:52:44,866 --> 00:52:45,933
בְּסֵדֶר.

927
00:52:45,967 --> 00:52:47,434
מָתוֹק!

928
00:52:48,836 --> 00:52:49,937
מה אתה עושה, חבר?

929
00:52:49,971 --> 00:52:52,305
יאללה, יש לנו משחק
תוך חמש דקות.

930
00:52:56,476 --> 00:52:57,812
אתה מוכן?

931
00:52:57,845 --> 00:52:59,614
מה הקטע?

932
00:52:59,647 --> 00:53:01,582
הו, חבר, קדימה,
אנחנו הולכים ליהנות קצת.

933
00:53:02,784 --> 00:53:05,252
בום צ'יק-א-בום.
הנה אנחנו הולכים.

934
00:53:07,387 --> 00:53:08,690
בסדר, בסדר,
השגת אותו.

935
00:53:09,590 --> 00:53:10,591
הנה אנחנו הולכים.

936
00:53:11,759 --> 00:53:12,860
כֵּן!

937
00:53:12,894 --> 00:53:13,961
בסדר, בסדר.

938
00:53:13,995 --> 00:53:15,295
היי!!

939
00:53:15,328 --> 00:53:16,931
אוקיי, בסדר, הבנתי, הבנתי.
היי!

940
00:53:16,964 --> 00:53:17,932
בין הרגליים שלך!

941
00:53:20,868 --> 00:53:22,737
מעל הראש שלך, אה!

942
00:53:25,472 --> 00:53:27,340
תראה את זה, תראה את זה, תראה את זה,
צפו בו!

943
00:53:29,911 --> 00:53:31,813
כֵּן!

944
00:53:33,981 --> 00:53:35,616
רק חכה רגע.

945
00:53:37,284 --> 00:53:40,822
מי מאמין בקסם?

946
00:53:41,656 --> 00:53:42,389
אני כן! אני כן! לִי!

947
00:53:42,422 --> 00:53:43,691
מה זה?
מה קורה?

948
00:53:43,725 --> 00:53:44,792
היי סאפ!

949
00:53:44,826 --> 00:53:46,594
רק לשבת אחורה
וליהנות מהקסם.

950
00:53:46,627 --> 00:53:47,662
יָמִינָה.

951
00:53:47,695 --> 00:53:49,496
הו, אני חושב שאני רואה מישהו.

952
00:53:50,965 --> 00:53:52,299
סליחה.

953
00:53:53,300 --> 00:53:55,368
- בוא.
אה, עכשיו, חכה שניה.

954
00:53:56,971 --> 00:53:58,271
פשוט לך עם זה.

955
00:53:59,507 --> 00:54:02,275
קדימה,
עכשיו, אתה מראה לי את הקסם.

956
00:54:02,309 --> 00:54:06,013
כל מה שאתה צריך לעשות זה להאמין.

957
00:54:10,718 --> 00:54:12,920
האם אני צריך לשלם לילד עכשיו?

958
00:54:12,954 --> 00:54:14,287
זה לא הרגיש טוב?

959
00:54:14,321 --> 00:54:15,857
זה הרגיש נהדר.

960
00:54:17,390 --> 00:54:19,761
בסדר, בוא נסיים את זה.

961
00:54:19,794 --> 00:54:21,529
חכו חברים!

962
00:54:23,030 --> 00:54:24,532
מה הציון?

963
00:54:26,534 --> 00:54:30,605
היי גבר, זה קצת
להרבה.

964
00:54:30,638 --> 00:54:32,840
ובכן, בוא נעשה את זה קצת
קצת יותר מצחיק.

965
00:54:32,874 --> 00:54:34,709
על מה אתה מדבר, מתוק?

966
00:54:34,742 --> 00:54:35,710
עקוב אחריי.

967
00:54:42,016 --> 00:54:43,918
אתה מבקיע בצד השני
הסל של הקבוצה.

968
00:54:43,951 --> 00:54:45,586
אני הולך לסמוך על זה.

969
00:54:45,620 --> 00:54:47,487
אני הולך לספור--
זה בשבילכם.

970
00:54:47,522 --> 00:54:49,389
כֵּן.
הם פשוט גרמו לך לקבל את זה.

971
00:54:50,958 --> 00:54:52,794
כל אלה סופרים.

972
00:54:52,827 --> 00:54:55,096
תמשיך כך, תמשיך כך,
להמשיך כך.

973
00:54:55,129 --> 00:54:56,396
בסדר, זה 60!

974
00:55:02,837 --> 00:55:04,005
זה מספיק.

975
00:55:08,441 --> 00:55:10,812
- עכשיו תחזיק מעמד עכשיו.
- אווז!

976
00:55:10,845 --> 00:55:12,547
זה קשור.

977
00:55:12,580 --> 00:55:13,413
וואו!

978
00:55:13,446 --> 00:55:16,584
ויש לנו רק שלוש שניות
שמאל.

979
00:55:16,617 --> 00:55:17,718
כּוּלָם!

980
00:55:17,752 --> 00:55:21,055
3, 2, 1.

981
00:55:21,088 --> 00:55:22,455
כדאי שתעשה את זה.

982
00:55:31,165 --> 00:55:32,533
וגם תקנה,

983
00:55:32,567 --> 00:55:35,335
הירייה הזאת נחשבת,
הארלם מנצח ב-2.

984
00:55:36,003 --> 00:55:37,572
כן, תודה.

985
00:55:38,639 --> 00:55:39,339
וואו.

986
00:55:39,372 --> 00:55:41,576
אה, לגמרי.

987
00:55:43,611 --> 00:55:45,780
Sweetwater, מה לעזאזל
זה היה בערך?

988
00:55:45,813 --> 00:55:47,148
ובכן, זה בידור.

989
00:55:47,181 --> 00:55:48,749
זה מה שאתה משלם לי לעשות.

990
00:55:48,783 --> 00:55:50,918
לא, אני משלם לך כדי להישאר
לתוכנית המשחק שלי.

991
00:55:52,653 --> 00:55:54,387
ניצחנו.

992
00:55:54,421 --> 00:55:55,756
בדיוק כמו שתכננת.

993
00:55:57,058 --> 00:55:58,526
סלי ניקוד
עבור הקבוצה השנייה

994
00:55:58,559 --> 00:55:59,961
מעולם לא היה חלק מהתוכנית שלי.

995
00:55:59,994 --> 00:56:01,863
זה לעולם לא יהיה.

996
00:56:01,896 --> 00:56:03,698
בסדר, אייב.

997
00:56:03,731 --> 00:56:05,933
אבל שמעתי אותך אומר משהו
על כמה שנאה.

998
00:56:07,768 --> 00:56:08,970
כֵּן.

999
00:56:11,105 --> 00:56:13,007
עכשיו באוטובוס!

1000
00:56:13,040 --> 00:56:14,642
בוא נלך! בוא נלך!

1001
00:56:16,510 --> 00:56:17,812
-תודה, כולם.
-כֵּן. אנחנו חייבים ללכת.

1002
00:56:17,845 --> 00:56:19,747
האוטובוס יוצא תוך חמש דקות עם
או בלעדיך,

1003
00:56:19,780 --> 00:56:21,949
ואני מתכוון לחמישה.
בוא נלך, בוא נלך.

1004
00:56:23,184 --> 00:56:24,318
-תודה, אנשים.
-איך קוראים לך?

1005
00:56:24,352 --> 00:56:28,689
היי, הקטע הזה עם הילד,
עכשיו זה בידור.

1006
00:56:29,790 --> 00:56:31,424
מיוחד, מתוקים.

1007
00:56:31,458 --> 00:56:32,627
תמשיך לעשות את שלך.

1008
00:56:32,660 --> 00:56:33,828
הממ.

1009
00:56:35,462 --> 00:56:37,497
-תודה לך, פופ.
-כֵּן.

1010
00:56:37,531 --> 00:56:38,666
תודה לך, גברתי.

1011
00:56:39,734 --> 00:56:40,801
אני אוהב את הכובע.

1012
00:56:42,603 --> 00:56:44,572
- איזה סיום.
כן.

1013
00:56:44,605 --> 00:56:46,040
חתמת להם חתימות,
אווז?

1014
00:56:46,073 --> 00:56:48,576
תודה, גבר.

1015
00:56:48,609 --> 00:56:50,011
משחק די טוב.

1016
00:56:50,044 --> 00:56:51,045
כן, תודה.

1017
00:56:51,078 --> 00:56:53,047
משחק מעולה באמת.

1018
00:56:53,080 --> 00:56:54,115
-פַנטַסטִי.
-תודה אייב.

1019
00:56:55,516 --> 00:56:57,484
עבודה נהדרת. פַנטַסטִי.

1020
00:56:57,518 --> 00:56:58,719
מעריצים אהבו את זה.

1021
00:56:58,753 --> 00:57:01,055
- נפלא.
- זה נהדר.

1022
00:57:01,088 --> 00:57:02,657
כן, אני רואה את זה נכון.

1023
00:57:12,099 --> 00:57:15,569
תגיד מרקוס,
כמה קיבלת

1024
00:57:16,771 --> 00:57:19,040
-המ?
-50.

1025
00:57:19,073 --> 00:57:21,709
אווז, אתה?

1026
00:57:21,742 --> 00:57:23,144
50.

1027
00:57:23,177 --> 00:57:24,779
פופ?

1028
00:57:26,180 --> 00:57:27,248
אה, אני רואה מה קורה.

1029
00:57:27,281 --> 00:57:28,950
בחייך, כמה קיבלת?

1030
00:57:32,086 --> 00:57:34,588
זה יהיה 50.

1031
00:57:34,622 --> 00:57:35,856
50!

1032
00:57:36,991 --> 00:57:39,026
כן, גם אני.

1033
00:57:41,529 --> 00:57:44,832
תגיד לבנים כמה אתה משלם
הצוות השני, אייב.

1034
00:57:44,865 --> 00:57:46,968
הממ.

1035
00:57:47,001 --> 00:57:48,468
האם יש בעיה?

1036
00:57:49,904 --> 00:57:52,239
הצלפנו את התחת שלהם!

1037
00:57:52,273 --> 00:57:54,141
ומשלמים להם יותר
ממה שאנחנו עושים.

1038
00:57:55,009 --> 00:57:57,078
עכשיו זה נשמע נכון.

1039
00:57:57,111 --> 00:57:58,212
נכון, חברים?

1040
00:57:58,245 --> 00:57:59,580
לא, לא.

1041
00:57:59,613 --> 00:58:02,917
הבנים הלבנים האלה מקבלים יותר שכר
להפסיד,

1042
00:58:02,950 --> 00:58:05,553
ממה שנשלם כדי לנצח.

1043
00:58:05,586 --> 00:58:08,889
כלומר אני לא יודע,
אולי אני צריך להחליף קבוצה.

1044
00:58:08,923 --> 00:58:09,790
- לא.
- קדימה.

1045
00:58:09,824 --> 00:58:12,026
הכינו מעט כרוב נוסף
בפעם הבאה.

1046
00:58:13,928 --> 00:58:15,696
השאלה הגדולה היא,

1047
00:58:16,764 --> 00:58:19,567
כמה אתה מרוויח, אייב?

1048
00:58:28,876 --> 00:58:31,579
הו, היית רק מותק,
כאשר יצרתי את הצוות הזה.

1049
00:58:33,214 --> 00:58:35,983
לעזאזל, כשהסתובבתי
חמשת הגדולים של סבוי

1050
00:58:36,017 --> 00:58:40,287
לתוך הארלם גלובטרוטרס,
רק התחלת ללכת.

1051
00:58:40,321 --> 00:58:41,922
יצרתי את הצוות הזה.

1052
00:58:41,956 --> 00:58:43,557
קראתי לצוות הזה.

1053
00:58:43,591 --> 00:58:46,794
זרעתי את התחפושות
אתה לובש.

1054
00:58:47,762 --> 00:58:50,664
הכי חשוב,
אני הבוס שלך.

1055
00:58:52,333 --> 00:58:54,835
אני הסיבה שהצוות הזה קיים!

1056
00:58:54,869 --> 00:58:59,573
אני הסיבה
זו כזו הצלחה.

1057
00:58:59,607 --> 00:59:00,975
למה אני עושה את זה כל יום?

1058
00:59:02,043 --> 00:59:03,310
בשבילך!

1059
00:59:03,344 --> 00:59:05,913
אני עושה כל מה שצריך
למפגש הבא שלך.

1060
00:59:05,946 --> 00:59:08,049
כדי להשיג לך את ההכרה
למה שאתה עושה טוב יותר

1061
00:59:08,082 --> 00:59:11,986
מכל בן אדם אחר
על הפלנטה הזו,

1062
00:59:12,019 --> 00:59:13,721
שזה לשחק כדורסל.

1063
00:59:15,089 --> 00:59:17,224
אין אף אחד יותר טוב.

1064
00:59:17,258 --> 00:59:20,694
אז פשוט,
לדבוק במשחק כדורסל.

1065
00:59:21,629 --> 00:59:23,564
זה מה שאתה עושה.

1066
00:59:25,966 --> 00:59:27,835
זה לא קשור לכדורסל,
אייב.

1067
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
אנחנו רק חלק מהקרקס שלך,
גבר.

1068
00:59:31,972 --> 00:59:32,640
כלומר אתה אומר,

1069
00:59:32,673 --> 00:59:35,743
אף אחד לא עושה את זה יותר טוב מאיתנו.

1070
00:59:35,776 --> 00:59:38,045
ניצחנו את אלופי העולם, אחי.

1071
00:59:39,280 --> 00:59:42,216
אנחנו מרגישים שאנחנו יכולים לנצח כל קבוצה
בכל מקום,

1072
00:59:42,249 --> 00:59:43,984
הוגן ומרובע.

1073
00:59:45,152 --> 00:59:46,821
תקשיב, אייב,
כל מה שאנחנו אומרים זה,

1074
00:59:46,854 --> 00:59:49,223
אתה יכול לשלם לצוות השני.

1075
00:59:49,256 --> 00:59:50,991
אבל אתה לא משלם להם כדי להפסיד?

1076
00:59:52,193 --> 00:59:56,330
זה מוריד את כל הכיף
מתוך הקצפה בישבן שלהם!

1077
00:59:56,363 --> 00:59:58,599
-נכון.
-כֵּן! נכון, כן.

1078
01:00:01,102 --> 01:00:02,203
בְּסֵדֶר.

1079
01:00:04,305 --> 01:00:05,806
עָדִין.

1080
01:00:07,174 --> 01:00:09,009
אתה צריך שאני אזכיר לך

1081
01:00:09,043 --> 01:00:11,345
מה שחשבתי לכולם
באוטובוס הזה,

1082
01:00:11,378 --> 01:00:13,848
מובן ביסודיות.

1083
01:00:13,881 --> 01:00:17,151
בתור כושי, אתה לא תשחק
כדורסל מקצועי,

1084
01:00:17,184 --> 01:00:18,853
אלא אם כן אתה משחק בשבילי.

1085
01:00:19,854 --> 01:00:22,723
זה הצוות שלי.
לא אכפת לי מי אתה.

1086
01:00:22,756 --> 01:00:26,894
אף אחד, במיוחד אתה,
הולך להגיד לי איך להפעיל את זה!

1087
01:00:30,464 --> 01:00:32,800
יש לי תוכניות גדולות בשבילכם, בחורים.

1088
01:00:44,211 --> 01:00:45,212
אסם?

1089
01:00:46,247 --> 01:00:48,182
וואו.

1090
01:00:48,215 --> 01:00:49,817
מה עכשיו?

1091
01:00:49,850 --> 01:00:52,319
זה נחמד לראות אותך גם, אייב.

1092
01:00:52,353 --> 01:00:55,122
קדימה,
מישהו רוצה להגיד לך שלום.

1093
01:01:03,330 --> 01:01:05,099
ובכן, אני לא יכול לדמיין

1094
01:01:05,132 --> 01:01:07,935
מה הביא אתכם שני אנשי עיר
כל הדרך לכאן

1095
01:01:07,968 --> 01:01:09,136
אל המחסנים.

1096
01:01:09,170 --> 01:01:10,137
אייב.

1097
01:01:11,338 --> 01:01:13,874
אתה מבזבז את הזמן שלך
ושלי.

1098
01:01:13,908 --> 01:01:16,177
אתה יודע, זה מנצח לעזאזל
ממני,

1099
01:01:16,210 --> 01:01:17,778
מה נכנס בך,

1100
01:01:17,811 --> 01:01:21,115
להרכיב קבוצה
של שחקני כדורסל כושים.

1101
01:01:21,148 --> 01:01:24,318
מטימבוקטו אילינוי,
יש לך את כל העולם,

1102
01:01:24,351 --> 01:01:25,953
חושב שאתם
מהארלם.

1103
01:01:27,021 --> 01:01:29,790
ועכשיו אתה הצוות הכי טוב
על הפלנטה.

1104
01:01:29,823 --> 01:01:31,992
הדבר הכי גדול שהיה אי פעם
קרה לכדורסל.

1105
01:01:34,128 --> 01:01:37,097
אני מזהה את הברק
בך, אייב.

1106
01:01:37,131 --> 01:01:39,066
אנחנו כאן כדי לסיים מה
התחלת.

1107
01:01:39,099 --> 01:01:42,469
שחקן כדורסל כושי
ילך למגרש NBA,

1108
01:01:42,504 --> 01:01:44,738
אז תעזור לי אלוהים.

1109
01:01:44,772 --> 01:01:46,340
מה אתה חושב על זה,
אירית?

1110
01:01:46,373 --> 01:01:48,209
אתה חושב שזה יקרה?

1111
01:01:48,242 --> 01:01:50,077
אל תהיה זבל, ספרשטיין.

1112
01:01:51,478 --> 01:01:53,080
כמה זה מצלצל?

1113
01:01:53,113 --> 01:01:54,315
הא.

1114
01:01:54,348 --> 01:01:55,983
אני מתחיל לאהוב את הבחור הזה
יותר ממה שחשבתי שאעשה.

1115
01:02:01,121 --> 01:02:04,892
במעטפה הזו,
היא ההצעה הסופית שלי.

1116
01:02:04,925 --> 01:02:06,961
10,000 שקל
כפי שאתה קורא לזה.

1117
01:02:06,994 --> 01:02:09,463
עכשיו, זה יותר כסף
ממה שמישהו ישלם

1118
01:02:09,496 --> 01:02:10,998
לשחקן כושי.

1119
01:02:12,266 --> 01:02:13,901
ואני בטוח,

1120
01:02:13,934 --> 01:02:16,870
שאתה תוודא,
מתוקים מקבלים חלק מזה.

1121
01:02:31,185 --> 01:02:33,354
אל תחשוב על זה אפילו,
זאת המכונית שלי.

1122
01:02:34,556 --> 01:02:36,757
אתה אף פעם לא מקבל את המכונית שלי,
אייב.

1123
01:02:40,562 --> 01:02:42,029
איך הם קוראים לזה?

1124
01:02:43,130 --> 01:02:44,164
מַה?

1125
01:02:44,198 --> 01:02:47,268
כשמישהו נכנס ל-
מזל טוב בלתי צפוי.

1126
01:02:48,402 --> 01:02:49,370
המזל של האירים?

1127
01:02:49,403 --> 01:02:51,038
זהו!

1128
01:02:51,071 --> 01:02:53,240
אירית, היום זה יום המזל שלך.

1129
01:02:54,576 --> 01:02:56,877
אני אקח את 10,000 הדולר שלך.

1130
01:02:58,580 --> 01:03:00,414
אתה הולך לקחת את סוויטווטר
לחזור איתך

1131
01:03:00,447 --> 01:03:03,284
בתקופת היפה הזאת.

1132
01:03:03,317 --> 01:03:04,885
אבל כשאתה מגיע לשם,

1133
01:03:04,918 --> 01:03:07,921
אתה תמצא
עוד 2500 במזומן,

1134
01:03:08,922 --> 01:03:10,891
שתיתן לסוויטווטר,

1135
01:03:10,924 --> 01:03:12,126
כדי שיוכל לעמוד על הרגליים,
בזמן שהוא ממתין

1136
01:03:12,159 --> 01:03:15,296
לקניקרבוקר הגדול שלו
משכורת לבעוט.

1137
01:03:15,329 --> 01:03:17,097
זו ההצעה הסופית שלי.

1138
01:03:22,403 --> 01:03:24,071
בְּסֵדֶר.

1139
01:03:24,104 --> 01:03:25,973
נגמרו לך התירוצים, אייב.

1140
01:03:29,109 --> 01:03:30,411
מה דעתך על זה?

1141
01:03:34,214 --> 01:03:36,283
מה דעתך על זה?

1142
01:03:36,317 --> 01:03:37,351
מה אתה יודע?

1143
01:03:39,386 --> 01:03:42,089
היי אירית,
קיבלתי את הרעיון הזה,

1144
01:03:42,122 --> 01:03:43,457
אם שחקן יכול לשקוע בסל

1145
01:03:43,490 --> 01:03:45,993
להרבה הרבה יותר רחוק
מהרגיל,

1146
01:03:46,026 --> 01:03:48,095
הרבה יותר רחוק מהרגיל,

1147
01:03:48,128 --> 01:03:49,930
הוא צריך לקבל יותר
משתי נקודות.

1148
01:03:49,963 --> 01:03:51,965
אני קורא לזה "שלוש מצביע".
מה אתה חושב?

1149
01:03:51,999 --> 01:03:52,900
פיו.

1150
01:03:52,933 --> 01:03:54,602
להגביר קצת את המשחק?

1151
01:03:54,636 --> 01:03:56,203
אני לא יודע,
זה נשמע די מטורף, אייב,

1152
01:03:56,236 --> 01:03:57,404
אבל אני לא יודע אם הליגה
אי פעם ילך על זה.

1153
01:03:57,438 --> 01:03:58,540
הפעל אותו על ידי פודולוף.

1154
01:03:58,573 --> 01:04:00,908
אתה מנהל את זה על ידי פודולוף.
מה אני, ילד השליחות שלך?

1155
01:04:00,941 --> 01:04:03,310
הו, בגלל שהוא--
אני הולך לזכור את זה.

1156
01:04:03,344 --> 01:04:05,346
הבחור הזה.

1157
01:04:05,379 --> 01:04:06,380
היי, אירית.

1158
01:04:07,515 --> 01:04:08,916
-כֵּן?
-תבטיח לי

1159
01:04:08,949 --> 01:04:10,084
אתה תילחם עבור Sweetwater

1160
01:04:10,117 --> 01:04:11,285
כדי לקבל מספיק זמן משחק,

1161
01:04:11,318 --> 01:04:15,122
כדי שה-NBA תוכל לראות
מה הוא באמת יכול לעשות.

1162
01:04:15,155 --> 01:04:16,890
כן, בטח.

1163
01:04:33,575 --> 01:04:36,076
-יש לנו Sweetwater.
-כן, תודה.

1164
01:04:40,648 --> 01:04:42,116
היי, היי, תקשיב.

1165
01:04:44,184 --> 01:04:45,486
קיבל החלטה.

1166
01:04:45,520 --> 01:04:46,554
מים מתוקים,

1167
01:04:48,021 --> 01:04:50,491
זה היה המשחק האחרון שלך
לובש מדי טרוטר.

1168
01:04:50,525 --> 01:04:51,659
הו, קדימה, אייב.

1169
01:04:51,693 --> 01:04:52,660
קדימה,
הוא סתם מתעסק.

1170
01:04:52,694 --> 01:04:54,562
היי, סתם נהניתי
שם בחוץ.

1171
01:04:54,596 --> 01:04:56,664
אתה יודע, לא התכוונתי
לא מזיק מזה.

1172
01:04:56,698 --> 01:04:58,932
כן, השטויות שלך
על המגרש

1173
01:04:58,966 --> 01:05:01,402
לא היה מה לעשות
עם ההחלטה שלי.

1174
01:05:01,435 --> 01:05:02,469
סיימת כאן.

1175
01:05:04,037 --> 01:05:06,907
נד איריש הרגע קנה
החוזה שלך ממני.

1176
01:05:08,041 --> 01:05:12,446
אז המשחק הבא שלך יהיה
בג'רזי של ניק.

1177
01:05:15,482 --> 01:05:16,518
- הא.
- ניו יורק המפורסמת

1178
01:05:16,551 --> 01:05:20,988
Knickerbockers, זה עתה שכרה
Sweetwater Clifton

1179
01:05:21,021 --> 01:05:25,693
עם משכורת התחלתית
של $2,500,

1180
01:05:25,727 --> 01:05:29,229
ואני האייב לינקולן היהודי.

1181
01:05:30,264 --> 01:05:34,935
אתה חופשי לשחק
ב-NBA.

1182
01:05:42,242 --> 01:05:43,477
היי, קדימה,

1183
01:05:45,045 --> 01:05:47,114
אני מייצג את כולנו,
הא.

1184
01:05:47,147 --> 01:05:48,282
יש כמה.

1185
01:05:50,552 --> 01:05:51,553
קח אותי איתך.

1186
01:05:56,791 --> 01:05:58,292
אוהב אותך אחי.

1187
01:06:24,786 --> 01:06:27,622
ברוכים הבאים לבניקרבוקרס,
מים מתוקים.

1188
01:06:27,655 --> 01:06:29,624
תודה לך, מר איריש.

1189
01:06:29,657 --> 01:06:31,124
אתה מוכן לשנות את המשחק?

1190
01:06:31,158 --> 01:06:32,727
הו, נולדתי מוכן.

1191
01:06:32,760 --> 01:06:34,629
אני מאמין בזה.

1192
01:06:34,662 --> 01:06:36,564
- קדימה, בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.

1193
01:06:37,665 --> 01:06:38,766
קַבָּלַת פָּנִים.

1194
01:06:38,800 --> 01:06:40,702
תודה לך, מאמן.

1195
01:06:40,735 --> 01:06:42,670
לא, לא.

1196
01:06:42,704 --> 01:06:46,006
Sweetwater, בחזית.

1197
01:06:49,309 --> 01:06:51,178
זה בסדר.

1198
01:06:51,211 --> 01:06:52,479
אה, בסדר.

1199
01:07:36,624 --> 01:07:39,293
אבל אירית,
אתה יודע שאתה לא יכול לשחק בו.

1200
01:07:39,326 --> 01:07:42,262
הא. לעזאזל אני לא יכול,
ואתה יכול להמר שאני אעשה זאת.

1201
01:07:43,330 --> 01:07:45,265
אני אוהב לחשוב עליו
כמו אה,

1202
01:07:45,299 --> 01:07:47,635
בתור ג'קי רובינסון
של ה-NBA.

1203
01:07:47,669 --> 01:07:50,738
אירית, כשאתה שם
שחקן צבעוני על המגרש,

1204
01:07:50,772 --> 01:07:53,473
שחקן לבן
יושב על הספסל.

1205
01:07:53,508 --> 01:07:56,410
באיזו אמריקה אתה חי
ב, ג'וקר?

1206
01:07:56,443 --> 01:07:58,846
כי הראש שלך
כל כך רחוק מהתחת שלך,

1207
01:07:58,880 --> 01:08:00,480
שכחת מה
ארץ החופשיים,

1208
01:08:00,515 --> 01:08:02,584
והבית של האמיצים,
מייצג.

1209
01:08:02,617 --> 01:08:03,885
ממ-הממ.

1210
01:08:03,918 --> 01:08:06,219
אוקיי, אה, תסלחו לנו
לשנייה אחת, בבקשה?

1211
01:08:06,253 --> 01:08:07,555
בוא הנה, בוא הנה.

1212
01:08:08,790 --> 01:08:10,257
אתה חייב לעזור לי.

1213
01:08:10,290 --> 01:08:12,660
יש לי לוח כאן,
מי חושב,

1214
01:08:12,694 --> 01:08:14,461
שאתה מפר
הגזירה.

1215
01:08:15,597 --> 01:08:18,332
אני מדבר על העתיד
של המשחק כאן, מו.

1216
01:08:19,634 --> 01:08:23,337
עכשיו, אנחנו יכולים לעמוד
בדרך של התקדמות,

1217
01:08:23,370 --> 01:08:26,173
או שאנחנו יכולים להיות חלק מזה.

1218
01:08:26,206 --> 01:08:28,241
אתה ממשיך עם
סדר יום נפרד כזה,

1219
01:08:28,275 --> 01:08:30,612
אתה הולך להתחיל במלחמה.

1220
01:08:30,645 --> 01:08:32,245
ואני אלחם בזה איתך.

1221
01:08:33,948 --> 01:08:35,650
-בסדר, כמו שאמרתי-
-בסדר, אה, סלח לי.

1222
01:08:35,683 --> 01:08:38,485
אה, מה... מה הקולגה שלי
כאן מנסה לומר

1223
01:08:38,519 --> 01:08:41,556
זה שהוא חושב,
סגנון המשחק של Sweetwater

1224
01:08:41,589 --> 01:08:45,258
הולך להיות אה,
לא מכבד את מעריציו.

1225
01:08:45,292 --> 01:08:46,761
-בְּדִיוּק.
-שוב טועה,

1226
01:08:46,794 --> 01:08:49,262
הקולגות הנכבדים שלי.

1227
01:08:49,296 --> 01:08:52,399
הסגנון של Sweetwater
היא ראווה טהורה.

1228
01:08:53,300 --> 01:08:54,301
והמעריצים אוהבים את זה.

1229
01:08:54,334 --> 01:08:55,536
בגלל זה הוא משיכה גדולה!

1230
01:08:55,570 --> 01:08:59,540
נכון.
הליגה הזו, הליגה שלנו,

1231
01:08:59,574 --> 01:09:00,908
לא ישרוד.

1232
01:09:00,942 --> 01:09:04,478
לא בסגנון הוניל הזה
של משחק.

1233
01:09:04,512 --> 01:09:06,748
אנחנו צריכים קצת מזה,
איך קראת לזה

1234
01:09:06,781 --> 01:09:08,549
"מסנוור רזה"?

1235
01:09:08,583 --> 01:09:10,283
מסנוור רזה, אכן.

1236
01:09:10,317 --> 01:09:12,219
מה הוא עושה כאן?
-פשוט שמע אותו.

1237
01:09:12,252 --> 01:09:13,755
תודה, בוס, אני מעריך את זה.

1238
01:09:13,788 --> 01:09:14,722
היי, ג'ו.

1239
01:09:15,957 --> 01:09:17,525
רבותי, אני אקצר מאוד.

1240
01:09:17,558 --> 01:09:21,529
הסגנון של Sweetwater Clifton
של משחק,

1241
01:09:21,562 --> 01:09:23,463
הוא יצירתי.

1242
01:09:23,497 --> 01:09:24,398
זה חדשני.

1243
01:09:24,431 --> 01:09:27,434
וזה מביא
על שינוי נחוץ מאוד

1244
01:09:27,467 --> 01:09:28,368
למשחק הזה.

1245
01:09:28,402 --> 01:09:30,337
אני יודע ששינוי זה קשה
בשבילכם רבותי,

1246
01:09:30,370 --> 01:09:31,973
אבל זה המשחק,
כלומר--

1247
01:09:32,006 --> 01:09:33,941
שמתנגן
ברחובות.

1248
01:09:33,975 --> 01:09:35,810
משחקים בו
במכללות.

1249
01:09:35,843 --> 01:09:37,244
משחק הרחוב
בהצגות בקולג',

1250
01:09:37,277 --> 01:09:39,212
זה לא המקצוענים,
לאצ'יק.

1251
01:09:39,246 --> 01:09:40,347
זה העתיד...

1252
01:09:40,380 --> 01:09:41,949
- אה...
- ...של ה-NBA.

1253
01:09:41,983 --> 01:09:43,851
תראה, כבר עשינו הצבעה,
נד.

1254
01:09:43,885 --> 01:09:46,688
כן טוב, המעריצים לא הצביעו
ככה.

1255
01:09:46,721 --> 01:09:47,855
תן לי לשאול אותך שאלה.

1256
01:09:47,889 --> 01:09:50,457
מי מוכר יותר כרטיסים
מכל קבוצת כדורסל אחרת?

1257
01:09:50,490 --> 01:09:52,292
קדימה, תנחש,
קדימה.

1258
01:09:52,325 --> 01:09:54,394
כולנו יודעים שזה הטרוטרס,
אירית.

1259
01:09:54,428 --> 01:09:56,698
נכון.
ומאז שהוחלט

1260
01:09:56,731 --> 01:09:57,865
על ידי מועצת הנאמנים,

1261
01:09:57,899 --> 01:10:00,568
כדי לא לתת לטרוטרים
יש זיכיון בליגה הזו,

1262
01:10:00,601 --> 01:10:01,736
אני אומר,

1263
01:10:01,769 --> 01:10:05,238
כולנו מגייסים שחקני כושים גדולים
ולשים אותם בצוותים שלנו.

1264
01:10:06,874 --> 01:10:08,609
מה עם אחד כל אחד, הא?

1265
01:10:09,744 --> 01:10:11,344
כל אחד מאיתנו בוחר שחקן אחד.

1266
01:10:11,378 --> 01:10:13,614
כלומר, כמה זה קשה?

1267
01:10:13,648 --> 01:10:14,615
זה מה שהמעריצים רוצים.

1268
01:10:14,649 --> 01:10:15,750
זה מעריצי ניו יורק.

1269
01:10:15,783 --> 01:10:17,417
אתה לא מכיר את המעריצים שלי.

1270
01:10:17,451 --> 01:10:19,954
מה שאנחנו מנסים להשיג
דרך אליך,

1271
01:10:19,987 --> 01:10:21,589
זה שהזמנים משתנים.

1272
01:10:21,622 --> 01:10:23,457
אתה יודע,
זה לא היה מזמן,

1273
01:10:23,490 --> 01:10:26,627
שאסור היה ליהודי
לדרוך על עץ קשה,

1274
01:10:26,661 --> 01:10:28,495
לא משנה להחזיק קבוצה.

1275
01:10:28,529 --> 01:10:30,765
עכשיו, יש לי שלושה יהודים
שחקנים בסגל שלי.

1276
01:10:30,798 --> 01:10:33,568
אז מה שאני מנסה להגיד
לך זה, שמאק!

1277
01:10:33,601 --> 01:10:34,602
אל תהיה שמץ!

1278
01:10:35,570 --> 01:10:37,638
תראה, לא משנה איך אתה מרגיש
על זה,

1279
01:10:37,672 --> 01:10:39,741
-זה טוב לעסקים.
-עכשיו, אתה מדבר.

1280
01:10:39,774 --> 01:10:42,009
אירית, בוא נגיד שאני

1281
01:10:42,043 --> 01:10:44,679
ללכת יחד
עם הכושים המאפשרים שלך

1282
01:10:44,712 --> 01:10:47,515
לתוכנית הליגה,
מה זה גורם לי

1283
01:10:47,548 --> 01:10:49,416
זה הופך אותי לחבר שלך?

1284
01:10:50,818 --> 01:10:52,486
אתה יודע מה זה?

1285
01:10:52,520 --> 01:10:53,521
הא?

1286
01:10:53,554 --> 01:10:54,555
אתה רואה את זה?

1287
01:10:55,690 --> 01:10:58,993
זה השער שלי
לעונת ניקרבוקר.

1288
01:10:59,026 --> 01:11:00,628
כל העונה, $1,

1289
01:11:01,729 --> 01:11:04,732
זה יקנה לך נקניקייה
ומשקה תפוזים.

1290
01:11:04,766 --> 01:11:05,666
עליי.

1291
01:11:05,700 --> 01:11:06,901
תהיה האורח שלי.

1292
01:11:06,934 --> 01:11:11,773
אירית, למה אתה נלחם
כל כך קשה לשחקן הכושי הזה?

1293
01:11:11,806 --> 01:11:13,406
כי הוא נלחם בשבילנו.

1294
01:11:14,474 --> 01:11:16,611
סמל סוויטווטר קליפטון

1295
01:11:16,644 --> 01:11:19,479
הוא ותיק
של צבא ארצות הברית.

1296
01:11:19,514 --> 01:11:21,481
נשמע די מובחן
אלי.

1297
01:11:22,950 --> 01:11:24,317
אז אה,

1298
01:11:25,385 --> 01:11:26,754
האם נמשיך
עם הטיוטה?

1299
01:11:26,788 --> 01:11:31,424
אוקיי, אה, הבא
הוא וולטר בראון של הסלטיקס.

1300
01:11:31,458 --> 01:11:34,629
הבחירה של בוסטון סלטיקס
צ'אק קופר מדוקזן.

1301
01:11:34,662 --> 01:11:37,765
כולנו יודעים שאנחנו מאפשרים
שחקנים צבעוניים לדראפט,

1302
01:11:37,799 --> 01:11:41,502
אבל בהסכם ג'נטלמנים,
אנחנו בעצם לא בוחרים אותם.

1303
01:11:41,536 --> 01:11:43,070
הוא כשיר לגיוס,
הוא לא?

1304
01:11:43,104 --> 01:11:43,938
כֵּן.

1305
01:11:43,971 --> 01:11:46,808
טוב, אז לא אכפת לי
אם הוא מפוספס,

1306
01:11:46,841 --> 01:11:48,441
משובץ, מנוקד,

1307
01:11:48,475 --> 01:11:52,046
הבוסטון סלטיקס
בחר את צ'אק קופר מ-Duquesne.

1308
01:11:52,079 --> 01:11:53,346
אוקיי, בשלב הבא.

1309
01:11:53,380 --> 01:11:54,582
וושינגטון בירות.

1310
01:11:54,615 --> 01:11:55,516
מר מקיני.

1311
01:11:55,550 --> 01:11:58,820
בירת וושינגטון
בחר ארל לויד,

1312
01:11:58,853 --> 01:12:00,521
מדינת מערב וירג'יניה.

1313
01:12:00,555 --> 01:12:02,355
בסדר, תראה,
אני לא אומר לך שוב,

1314
01:12:02,389 --> 01:12:05,392
אתה לא יכול לגייס כושים!

1315
01:12:05,425 --> 01:12:06,561
ראית את הבחור הזה משחק?

1316
01:12:06,594 --> 01:12:08,963
האם ראית מישהו מהחבר'ה האלה
לשחק?

1317
01:12:08,996 --> 01:12:10,097
יש לנו חוקים, פודולוף.

1318
01:12:11,398 --> 01:12:12,633
אולי אני רוצה כושי
בצוות שלי, הא?

1319
01:12:12,667 --> 01:12:13,734
אתה מאוחר מדי.

1320
01:12:13,768 --> 01:12:15,670
היית צריך להציע הצעה
לפני.

1321
01:12:15,703 --> 01:12:17,738
מה קרה היום...
- בסדר.

1322
01:12:17,772 --> 01:12:18,973
היי, היי, היי.

1323
01:12:19,006 --> 01:12:20,975
כאן, ארל.

1324
01:12:21,008 --> 01:12:22,243
מר קופר! מר קופר!

1325
01:12:22,276 --> 01:12:24,145
אחד ממש כאן.
מר קליפטון!

1326
01:12:24,178 --> 01:12:26,747
פילדלפיה פוסט, מר לויד,
נתחיל איתך.

1327
01:12:26,781 --> 01:12:28,783
איך זה מרגיש להיות
מתחרה להיות

1328
01:12:28,816 --> 01:12:30,818
שחקן הצבע הראשון?

1329
01:12:30,852 --> 01:12:32,485
לשחק ב-NBA?

1330
01:12:34,021 --> 01:12:35,623
הו גבר, אממ...

1331
01:12:37,625 --> 01:12:40,561
אני רק ילד עיר קטנה, בנאדם,
אממ, אתה יודע.

1332
01:12:42,029 --> 01:12:43,731
אני אשקר לך, בנאדם,
אם אני--

1333
01:12:43,764 --> 01:12:46,968
אם לא הייתי אומר לך את זה
כלומר, זה די מפחיד.

1334
01:12:47,001 --> 01:12:48,636
יָמִינָה. תודה לך.

1335
01:12:48,669 --> 01:12:49,770
מר קופר?

1336
01:12:49,804 --> 01:12:51,739
אותה שאלה.

1337
01:12:51,772 --> 01:12:53,040
אני יכול לומר,

1338
01:12:53,074 --> 01:12:54,542
אני כנראה מרגיש
איך ג'קי רובינסון

1339
01:12:54,575 --> 01:12:56,577
הרגיש לפני שנתיים.

1340
01:12:56,611 --> 01:12:59,614
אממ בשבילי,
זה הגשמת חלום.

1341
01:12:59,647 --> 01:13:00,615
גדלתי על משחק כדורסל.

1342
01:13:00,648 --> 01:13:04,484
ועכשיו אני יכול לשחק
ברמה הגבוהה ביותר.

1343
01:13:04,518 --> 01:13:06,721
וכדי לקבל תשלום לעשות
מה שאני אוהב.

1344
01:13:06,754 --> 01:13:08,890
זה-- זה מטורף.

1345
01:13:10,691 --> 01:13:12,459
מר קליפטון,

1346
01:13:12,492 --> 01:13:14,494
לפני החתימה עם הניקס,

1347
01:13:14,528 --> 01:13:17,765
היית כוכב כדורסל
בימין שלך.

1348
01:13:17,798 --> 01:13:18,699
ויש אומרים,

1349
01:13:18,733 --> 01:13:21,502
שחקן הכדורסל הטוב ביותר
בעולם.

1350
01:13:21,535 --> 01:13:24,437
ועכשיו, אתה ב-NBA.

1351
01:13:25,206 --> 01:13:26,741
מה עובר לך בראש?

1352
01:13:27,775 --> 01:13:29,911
אני לא חושב שזה קשור
מי הכי טוב.

1353
01:13:31,212 --> 01:13:33,648
כן, רואה.

1354
01:13:33,681 --> 01:13:37,985
מאז שהייתי ילד צעיר,
תמיד הרגשתי שאני מסתגלת.

1355
01:13:39,220 --> 01:13:40,988
כל החיים שלי היו ככה.

1356
01:13:42,256 --> 01:13:45,492
זה משהו שאנחנו מקבלים
מההורים שלנו כדי לשרוד.

1357
01:13:46,761 --> 01:13:50,197
אני מאמין ששלושתנו,

1358
01:13:50,231 --> 01:13:55,136
צ'אק קופר, ארל לויד,
ואת עצמי

1359
01:13:55,169 --> 01:13:57,939
יכול להתרחק מהעבר.

1360
01:13:57,972 --> 01:14:00,508
המקום הנכון, הזמן הנכון.

1361
01:14:01,509 --> 01:14:03,744
ועכשיו זה הזמן,

1362
01:14:03,778 --> 01:14:06,747
כולנו יכולים לעשות
שינוי ביחד.

1363
01:14:22,997 --> 01:14:23,998
הו תגיד, בנאדם,

1364
01:14:24,031 --> 01:14:25,498
יש לך
שאריות בשעת לילה מאוחרת

1365
01:14:25,533 --> 01:14:26,600
קורנביף שם?

1366
01:15:03,437 --> 01:15:04,739
נייט סוויטווטר קליפטון?

1367
01:15:04,772 --> 01:15:06,007
חשבתי שאני מזהה אותך.

1368
01:15:06,040 --> 01:15:07,108
אה, אה, זה נאט.

1369
01:15:07,141 --> 01:15:08,609
אה, זה נכון.

1370
01:15:08,642 --> 01:15:09,610
שמעתי שאתה הולך
להתחיל

1371
01:15:09,643 --> 01:15:10,878
לניקס העונה?

1372
01:15:10,911 --> 01:15:12,179
כן, אדוני.

1373
01:15:12,213 --> 01:15:14,515
וואו, זה אה, זה נהדר.

1374
01:15:15,950 --> 01:15:17,218
מה אנחנו שותים כאן?
זה עליי.

1375
01:15:17,251 --> 01:15:18,552
מֶלְצַר!

1376
01:15:18,586 --> 01:15:21,055
הו, שום דבר בשבילי.

1377
01:15:21,088 --> 01:15:22,156
תוֹדָה.

1378
01:15:22,189 --> 01:15:23,858
יש מחר אימון מוקדם.

1379
01:15:23,891 --> 01:15:26,594
בחייך, הרגע הגעתי לכאן.
אולי אוכל לשבת

1380
01:15:26,627 --> 01:15:27,795
ולדבר איתך
על משהו,

1381
01:15:27,828 --> 01:15:30,097
כאילו, הצעה עסקית.

1382
01:15:30,131 --> 01:15:31,766
איזה סוג
של הצעה עסקית?

1383
01:15:38,773 --> 01:15:41,809
הו, אני אשאר כאן
ולסיים את הארוחה שלי.

1384
01:15:43,210 --> 01:15:44,879
אבל תודה בכל מקרה, חברים.

1385
01:15:46,013 --> 01:15:46,981
אני מתעקש.

1386
01:15:48,082 --> 01:15:49,016
לא הלילה.

1387
01:15:54,121 --> 01:15:56,290
היה נחמד לשוחח איתך.

1388
01:15:56,323 --> 01:15:57,124
תהנה מהארוחה הזו.

1389
01:16:26,821 --> 01:16:30,124
היי נייט, לאן אתה הולך?

1390
01:16:32,860 --> 01:16:33,861
אתה יודע מה שמעתי הרגע,

1391
01:16:35,863 --> 01:16:38,999
הרגע שמעתי את זה
אימון הכדורסל הקטן שלך

1392
01:16:40,334 --> 01:16:42,103
בוטל.

1393
01:16:42,136 --> 01:16:43,204
האם זה נכון?

1394
01:16:50,177 --> 01:16:51,112
היי, היי, היי, היי!

1395
01:16:51,145 --> 01:16:52,379
לְהַפְסִיק! היי!

1396
01:16:52,413 --> 01:16:54,348
איזה מין חיות אתה?

1397
01:16:54,381 --> 01:16:56,750
עדיף שלא תופיע היום
או מחר.

1398
01:16:56,784 --> 01:16:58,018
יהיה יותר מזה.

1399
01:17:03,124 --> 01:17:04,725
היי, אתה בסדר?

1400
01:17:05,693 --> 01:17:06,961
קדימה, קדימה.

1401
01:17:35,456 --> 01:17:38,092
אני אהיה ארור,

1402
01:17:38,125 --> 01:17:40,961
הדרך שבה אתה מכופף את התווים שלהם.

1403
01:17:40,995 --> 01:17:43,030
אתה בטוח שאין לך
אין בך דם כושי, מותק?

1404
01:17:45,432 --> 01:17:46,934
-אה.
-הנה לך.

1405
01:17:46,967 --> 01:17:48,269
-תודה לך.
-נתראה שוב.

1406
01:17:52,473 --> 01:17:54,208
זה כאילו שאף אחד מאיתנו לא שייך.

1407
01:17:55,342 --> 01:17:58,812
אני, משחק
במשחק של אדם לבן.

1408
01:17:59,847 --> 01:18:01,916
אתה שר להם בלוז.

1409
01:18:04,251 --> 01:18:06,120
טי בון הגיע למועדון מוקדם יותר.

1410
01:18:07,888 --> 01:18:10,157
רוצה שאעשה זאת באופן רשמי
ללכת איתו לכביש.

1411
01:18:10,191 --> 01:18:11,325
הממ.

1412
01:18:11,358 --> 01:18:12,359
אני עוזב מחר בבוקר.

1413
01:18:12,393 --> 01:18:14,428
חחח.

1414
01:18:14,461 --> 01:18:17,097
אתה הפנינג.

1415
01:18:17,131 --> 01:18:19,934
וזה קורה,
זה בזכותך.

1416
01:18:19,967 --> 01:18:20,968
אה.

1417
01:18:21,001 --> 01:18:24,838
זה קורה בגללך
הם נשמה אחת מוכשרת.

1418
01:18:26,774 --> 01:18:29,143
אנשים שחורים יאהבו אותך.

1419
01:18:29,176 --> 01:18:30,344
אנשים לבנים יאהבו אותך.

1420
01:18:30,377 --> 01:18:33,047
אה, והם כבר עושים זאת.

1421
01:18:39,521 --> 01:18:41,121
אני אסיר תודה לנצח.

1422
01:18:42,122 --> 01:18:43,123
הממ.

1423
01:19:04,411 --> 01:19:05,980
-אני מצטער.
-היי, אירית?

1424
01:19:06,013 --> 01:19:07,448
-כֵּן.
-קיבלתי הודעה.

1425
01:19:13,187 --> 01:19:14,321
אתה רוצה להישאר בריא?

1426
01:19:15,422 --> 01:19:17,258
אל תשחק כושי.

1427
01:19:19,927 --> 01:19:22,129
לעזאזל, בן זונה!

1428
01:19:27,434 --> 01:19:28,435
-מַר. אִירִית.
-תפוס אותו, טום!

1429
01:19:28,469 --> 01:19:30,137
קבל אותו!

1430
01:19:31,305 --> 01:19:33,040
היי, תפסיק!

1431
01:19:36,343 --> 01:19:38,513
- בסדר.
תודה לך.

1432
01:19:38,546 --> 01:19:40,147
אוקיי, הנה לך.

1433
01:19:40,180 --> 01:19:41,248
תודה לך, חבר.

1434
01:19:47,955 --> 01:19:49,156
אני אלך להביא את זה.

1435
01:19:49,189 --> 01:19:50,090
בְּסֵדֶר.

1436
01:19:53,894 --> 01:19:55,429
שלום. מגורים לאפצ'יק.

1437
01:20:02,570 --> 01:20:04,104
מי זה היה מתוק?

1438
01:20:04,138 --> 01:20:04,706
אני לא יודע.

1439
01:20:04,739 --> 01:20:06,206
הם מלמלו וניתקו.

1440
01:20:07,474 --> 01:20:09,143
זה כנראה מספר שגוי.

1441
01:20:09,176 --> 01:20:10,110
כֵּן.

1442
01:20:11,579 --> 01:20:12,980
אַבָּא?

1443
01:20:13,013 --> 01:20:14,582
כֵּן.

1444
01:20:14,616 --> 01:20:17,184
החברים שלי בבית הספר
תגידו שאנחנו אוהבי כושים.

1445
01:20:17,217 --> 01:20:18,285
האם זה נכון?

1446
01:20:28,962 --> 01:20:33,400
בן, זו מילה
של חוסר כבוד.

1447
01:20:33,434 --> 01:20:37,304
ואנחנו אף פעם לא משתמשים במילה הזו
במשק הבית הזה, אי פעם.

1448
01:20:37,338 --> 01:20:38,906
אתה מבין?

1449
01:20:38,939 --> 01:20:40,841
לעולם לא עוד, לעולם לא עוד.

1450
01:20:41,909 --> 01:20:43,110
אני מבין, אבא.

1451
01:20:49,016 --> 01:20:50,652
זריקה יפה.

1452
01:20:50,685 --> 01:20:52,520
זריקה יפה.

1453
01:20:52,554 --> 01:20:54,221
חכה עד שתראה את הילד הזה.

1454
01:20:56,591 --> 01:20:58,959
קדימה. שים את זה, שים את זה.

1455
01:20:58,992 --> 01:21:00,127
תראה את הבחור הזה.

1456
01:21:02,096 --> 01:21:04,398
היי, היי, הכי חדש בניו יורק ניק.

1457
01:21:10,605 --> 01:21:12,940
לא יודע איך פספסת
זה בחינם בכל זאת.

1458
01:21:13,708 --> 01:21:17,111
אתה אולסטאר, נכון?

1459
01:21:17,144 --> 01:21:18,580
בליל חופש,
אתה יודע איך זה הולך?

1460
01:21:18,613 --> 01:21:22,082
הו... אני, אני לא יכול להרשות לעצמי
לעשות לילה חופש.

1461
01:21:22,116 --> 01:21:27,454
ובמיוחד אני לא יכול להרשות לעצמי
להחמיץ כל זריקת עונשין.

1462
01:21:30,324 --> 01:21:31,526
הם חופשיים.

1463
01:21:35,329 --> 01:21:36,430
אני אוהב את הבחור הזה, הוא כיף.

1464
01:21:37,965 --> 01:21:39,634
בסדר, קדימה עכשיו.

1465
01:21:39,667 --> 01:21:41,001
תן לי להראות לכולכם משהו.

1466
01:21:41,034 --> 01:21:42,403
שם, מקגווייר.

1467
01:21:42,436 --> 01:21:44,171
מקס, ונדווגה.

1468
01:21:44,204 --> 01:21:45,607
וינס.

1469
01:21:45,640 --> 01:21:47,441
אתה שומר את זה.

1470
01:21:47,474 --> 01:21:48,909
אני אקח את זה, מר קליפטון.

1471
01:21:50,612 --> 01:21:52,479
בְּסֵדֶר.

1472
01:21:52,514 --> 01:21:56,651
בסדר, תעבור ל-Vandeweghe,
צלב מולי.

1473
01:21:56,684 --> 01:21:57,951
אה, לא. לְהֵאָחֵז.

1474
01:21:57,985 --> 01:21:59,386
תפסיק, תפסיק. לַחֲזוֹר.

1475
01:21:59,420 --> 01:22:00,487
תחזור אליו.

1476
01:22:04,592 --> 01:22:05,959
אתה רואה את הכדור הזה?

1477
01:22:07,161 --> 01:22:09,329
לכדור הזה יש חיים.

1478
01:22:09,363 --> 01:22:12,099
אתה לא יכול פשוט לטפל בזה
כל סוג של דרך.

1479
01:22:13,701 --> 01:22:15,402
אתה צריך להוקיר את זה.

1480
01:22:15,436 --> 01:22:17,070
תן את המיטב שלך.

1481
01:22:17,104 --> 01:22:19,139
שים בו קצת אהבה.

1482
01:22:19,173 --> 01:22:20,742
ותראה מה
זה מחזיר לך.

1483
01:22:20,775 --> 01:22:23,678
אז, אל תעביר רק את הכדור
כל סוג של דרך,

1484
01:22:23,711 --> 01:22:25,513
לשים בו קצת אהבה.

1485
01:22:26,748 --> 01:22:29,082
אתה צריך להוקיר את זה.

1486
01:22:29,116 --> 01:22:30,083
יָמִינָה.

1487
01:22:30,117 --> 01:22:31,653
פשוט ככה, תקתק את זה!

1488
01:22:31,686 --> 01:22:33,487
לא. על המטרה.

1489
01:22:33,521 --> 01:22:34,455
יש לך מטרה.

1490
01:22:34,488 --> 01:22:36,023
להגשים את זה.

1491
01:22:36,056 --> 01:22:38,091
נכון, שים על זה קצת אהבה.

1492
01:22:40,127 --> 01:22:42,129
האיש משתלט.

1493
01:22:43,631 --> 01:22:46,366
- כן.
- *

1494
01:22:47,635 --> 01:22:48,969
חינם עבור Vandeweghe.

1495
01:22:51,271 --> 01:22:52,306
הו!

1496
01:22:52,339 --> 01:22:55,142
אל תדאג בקשר לזה,
אתה תבין את זה.

1497
01:22:55,175 --> 01:22:55,976
מה אתם
מדברים על זה?

1498
01:22:56,009 --> 01:22:57,478
המעבר שלו הרבה יותר
מהר יותר ממך.

1499
01:22:57,512 --> 01:22:58,713
בסדר, רבותי.

1500
01:22:58,746 --> 01:23:00,748
די לליצנות מסביב.

1501
01:23:00,782 --> 01:23:03,217
מקס, בוא נריץ כמה הצגות.

1502
01:23:03,250 --> 01:23:04,719
עבירת חצי משפט קטנה.

1503
01:23:04,752 --> 01:23:06,286
בואו נלך, רבותי.

1504
01:23:07,454 --> 01:23:08,422
בְּסֵדֶר.

1505
01:23:08,455 --> 01:23:10,357
תמשיך, תמשיך לנוע.

1506
01:23:10,390 --> 01:23:11,626
מצא את הכרטיס הנוסף.

1507
01:23:11,659 --> 01:23:12,694
קבל את המומנטום הזה.

1508
01:23:12,727 --> 01:23:15,496
קבל את זה-- בסדר.

1509
01:23:15,530 --> 01:23:16,764
בְּסֵדֶר.

1510
01:23:16,798 --> 01:23:20,635
אני אומר לך, מו,
הסיפור הזה גדול.

1511
01:23:20,668 --> 01:23:22,504
כל הרדיו
והחדשות...

1512
01:23:22,537 --> 01:23:24,606
אוי קדימה, קדימה.

1513
01:23:24,639 --> 01:23:26,741
כולם אוהבים עיתונות טובה.

1514
01:23:26,774 --> 01:23:28,408
תשומת הלב טובה
לכולם.

1515
01:23:28,442 --> 01:23:30,410
לא כולם.

1516
01:23:30,444 --> 01:23:32,379
אה, זה כלום.

1517
01:23:32,412 --> 01:23:34,381
כל החבר'ה האלה,
הם הולכים לעמוד בתור,

1518
01:23:34,414 --> 01:23:35,683
ברגע שהם רואים את המעריצים
במושבים.

1519
01:23:35,717 --> 01:23:37,217
רק להודות בפניי,

1520
01:23:37,251 --> 01:23:41,054
זה גורם לכמה
בעיות רציניות.

1521
01:23:41,088 --> 01:23:42,524
פגשת את האיש.

1522
01:23:42,557 --> 01:23:43,791
עכשיו כשאני יודע מי הוא.

1523
01:23:43,825 --> 01:23:44,926
לא,
אבל אף פעם לא פגשת אותו, נכון?

1524
01:23:44,959 --> 01:23:46,528
לא, לא פגשתי אותו,
אבל הוא באמצע אימון.

1525
01:23:46,561 --> 01:23:47,662
ובכן, בוא נלך להגיד לו שלום.

1526
01:23:47,695 --> 01:23:49,062
קדימה, בוא נלך להגיד שלום.

1527
01:23:49,096 --> 01:23:50,330
ובכן, הוא עסוק.

1528
01:23:50,364 --> 01:23:51,699
אני לא רוצה להישבר
הריכוז שלו--

1529
01:23:51,733 --> 01:23:56,036
מו, מו, הוא לא הולך
לנשוך אותך,
בסדר.

1530
01:23:58,773 --> 01:24:00,040
היי מתוקים,

1531
01:24:01,408 --> 01:24:03,811
אני רוצה שתיפגש
נשיא הליגה.

1532
01:24:03,845 --> 01:24:05,713
זה מוריס פודולוף.

1533
01:24:05,747 --> 01:24:08,683
מו, נפגש
נאט סוויטווטר קליפטון.

1534
01:24:08,716 --> 01:24:11,719
מר פודולוף,
תענוג, אדוני.

1535
01:24:11,753 --> 01:24:12,820
אה.

1536
01:24:12,854 --> 01:24:15,455
סמל, זה הכבוד שלי.

1537
01:24:15,489 --> 01:24:17,859
הו, תקשיב, זה...
זה נחמד להיות כאן.

1538
01:24:17,892 --> 01:24:22,362
למעשה, לפני שאשכח,
זה שלך.

1539
01:24:27,334 --> 01:24:30,237
צ'ק,
לגבר צבעוני?

1540
01:24:31,806 --> 01:24:34,074
זה יקפוץ גבוה יותר
מאשר כדורסל.

1541
01:24:34,776 --> 01:24:36,376
-יָמִינָה.
-אה.

1542
01:24:36,410 --> 01:24:38,646
אם היינו יכולים להבין
מצב מזומן.

1543
01:24:40,247 --> 01:24:41,015
תודה לך, סמל,

1544
01:24:41,049 --> 01:24:43,483
על הבאתו
לתשומת לבנו.

1545
01:24:43,518 --> 01:24:45,452
ואני רוצה לספר לך
כמה אנחנו מאושרים

1546
01:24:45,485 --> 01:24:49,089
שזה אתה, שנשבר
קו הצבעים ב-NBA.

1547
01:24:54,729 --> 01:24:57,397
<i>ארל לויד קולע סל,</i>
<i>ויוצר היסטוריה.</i>

1548
01:24:57,431 --> 01:24:59,734
<i>והוא הופך ל</i>
<i>השחקן הכושי הראשון</i>

1549
01:24:59,767 --> 01:25:01,569
<i>לשחק ב-NBA.</i>

1550
01:25:12,880 --> 01:25:14,314
מישהו כאן מוקדם.

1551
01:25:14,348 --> 01:25:16,183
הו, הולך להרים כמה זריקות,
אתה יודע,

1552
01:25:16,216 --> 01:25:17,351
להתמתח והכל.

1553
01:25:17,384 --> 01:25:18,886
מה עם קטן אחד על אחד
משחק חוזר?

1554
01:25:18,920 --> 01:25:19,921
אני לא חושב שאתה רוצה את זה,

1555
01:25:19,954 --> 01:25:20,989
-מאמן.
-ניסיתי

1556
01:25:21,022 --> 01:25:22,489
-להרוג את הביטחון שלך.
-היי, היי, היי, היי, היי.

1557
01:25:22,523 --> 01:25:23,858
ראיתם
העיתון של היום?

1558
01:25:23,891 --> 01:25:26,293
הא? הנה, קרא, קרא.

1559
01:25:26,326 --> 01:25:27,562
מה לעזאזל קורה?

1560
01:25:27,595 --> 01:25:30,364
ארל לויד שיחק עבור
בירות אמש

1561
01:25:30,397 --> 01:25:32,366
ברוצ'סטר. ברוצ'סטר,
על בכי בקול רם!

1562
01:25:32,399 --> 01:25:33,568
"ארל לויד...

1563
01:25:33,601 --> 01:25:35,637
...משחקו הראשון ב-NBA.
גם הופעתו בולטת

1564
01:25:35,670 --> 01:25:36,638
-בפעם הראשונה..."
-כן.

1565
01:25:36,671 --> 01:25:39,607
"... גבר כושי שיחק
בליגת ה-NBA החדשה,

1566
01:25:39,641 --> 01:25:41,743
מאפיל על המשחק הערב
בניו יורק..."

1567
01:25:41,776 --> 01:25:43,745
אני לא תחת...

1568
01:25:43,778 --> 01:25:45,312
העונה מתחילה הערב.

1569
01:25:45,345 --> 01:25:47,314
כן, אמור, היה צריך.

1570
01:25:47,347 --> 01:25:48,415
לא!

1571
01:25:53,821 --> 01:25:57,592
תקשיב, זה טוב
עבור ארל לויד.

1572
01:26:02,262 --> 01:26:04,464
אני חושב שאני יודע מי זה
אחראי לכך.

1573
01:26:12,840 --> 01:26:13,975
היי מו, מה זה אה,

1574
01:26:14,008 --> 01:26:18,412
משחק 31 באוקטובר
בזבל של רוצ'סטר, הא?

1575
01:26:18,445 --> 01:26:20,480
זה לא אפילו
משחק עונה רגילה.

1576
01:26:20,515 --> 01:26:22,617
לדברי הפקיד
לוח זמנים של NBA,

1577
01:26:22,650 --> 01:26:23,818
העונה מתחילה הערב.

1578
01:26:23,851 --> 01:26:25,318
1 בנובמבר,
בגן!

1579
01:26:25,352 --> 01:26:26,821
כן, לא השנה, נד.

1580
01:26:26,854 --> 01:26:27,822
"הו, אל תדאג, נד.

1581
01:26:27,855 --> 01:26:29,824
קיבלתי את הגב שלך.
אני אלחם את המלחמה שלך בשבילך."

1582
01:26:29,857 --> 01:26:31,425
כן, בטח. כן, בטח!

1583
01:26:31,458 --> 01:26:33,226
היי! היי!

1584
01:26:33,260 --> 01:26:34,729
רק לפרוטוקול,

1585
01:26:34,762 --> 01:26:37,899
לנשיא יש את כל הזכות
כדי לשנות את לוח הזמנים

1586
01:26:37,932 --> 01:26:39,299
לפי שיקול דעתו.

1587
01:26:39,332 --> 01:26:40,601
זה כתוב בתקנון.
חפש את זה.

1588
01:26:40,635 --> 01:26:41,769
למה עשית את זה, מו?

1589
01:26:41,803 --> 01:26:43,303
למה? למה?

1590
01:26:43,336 --> 01:26:45,940
הייתה תחזית
של סערת מזג אוויר קשה

1591
01:26:45,973 --> 01:26:48,943
ברוצ'סטר הלילה!

1592
01:26:48,976 --> 01:26:50,243
אז שיניתי את לוח הזמנים.

1593
01:26:50,277 --> 01:26:51,913
הו, איזה עומס של שור.

1594
01:26:51,946 --> 01:26:53,981
אתמול, היה נהדר
עבור הליגה.

1595
01:26:54,015 --> 01:26:56,651
לא! זה היה פנטסטי עבור
ליגה!

1596
01:26:56,684 --> 01:26:59,721
אבל זה היה אמור
להיות הרגע של Sweetwater!

1597
01:26:59,754 --> 01:27:01,589
הַלַילָה! בגינה שלי!

1598
01:27:01,622 --> 01:27:03,725
בניו יורק!
כולם ידעו את זה!

1599
01:27:03,758 --> 01:27:05,292
ידעת את זה!

1600
01:27:06,426 --> 01:27:08,930
לקחת את זה
מהמשחק!

1601
01:27:08,963 --> 01:27:10,497
מהמעריצים!

1602
01:27:11,933 --> 01:27:13,534
אבל יותר חשוב,
לקחת את זה

1603
01:27:13,568 --> 01:27:14,669
מ- Sweetwater.

1604
01:27:16,436 --> 01:27:18,271
יותר מדי כוח לכושי אחד.

1605
01:27:18,305 --> 01:27:19,841
רגע גדול מדי
לבוזוס, נכון?

1606
01:27:19,874 --> 01:27:22,309
היי. אין שום דבר שאני יכול לעשות
על חיזוי מזג האוויר.

1607
01:27:22,342 --> 01:27:24,746
הו, אל תעשה לי את השטויות האלה, מו!

1608
01:27:24,779 --> 01:27:26,681
ניו יורק היא מרכז הבמה!

1609
01:27:26,714 --> 01:27:29,483
ההשפעה כאן הייתה
נשמע בכל מקום.

1610
01:27:29,517 --> 01:27:31,519
פשוט רמה איתי.
תן לי סיבה.

1611
01:27:31,552 --> 01:27:33,821
הרגע שמעת את זה,
הרגע אמרת את זה,

1612
01:27:33,855 --> 01:27:35,623
הרגע שמעת את זה.

1613
01:27:35,656 --> 01:27:37,491
שינוי מתרחש.

1614
01:27:37,525 --> 01:27:40,962
אבל אני לא יודע שהעיר שלי
יכול לקחת את זה, נכון?

1615
01:27:40,995 --> 01:27:42,395
אתה בטוח?

1616
01:27:42,429 --> 01:27:44,899
לא אכפת לי אה...

1617
01:27:44,932 --> 01:27:46,567
בלבול ברוצ'סטר.

1618
01:27:46,601 --> 01:27:48,401
למי אכפת?

1619
01:27:48,435 --> 01:27:51,773
אבל מדיסון סקוור גארדן,
באמצע מנהטן?

1620
01:27:52,840 --> 01:27:54,742
אתה רוצה דם על הרצפה?

1621
01:27:55,710 --> 01:27:59,279
אתה רוצה התפרעות
על מדיסון סקוור גארדן?

1622
01:28:00,081 --> 01:28:01,916
הא, אני לא-- אני לא רוצה
את זה.

1623
01:28:01,949 --> 01:28:03,551
אני לא רוצה את זה.

1624
01:28:05,418 --> 01:28:07,420
האם זו סיבה מספיק טובה
בשבילך?

1625
01:28:10,858 --> 01:28:12,560
אז, ארל לויד, רוצ'סטר,

1626
01:28:12,593 --> 01:28:14,562
הוא יכול לעשות היסטוריה,
וקיבלנו מה?

1627
01:28:14,595 --> 01:28:17,532
שׁוּם דָבָר.
Sweetwater לא מקבל כלום.

1628
01:28:17,565 --> 01:28:20,535
בגלל מה? חלק-- חלק
תקלה מטורפת בתזמון.

1629
01:28:20,568 --> 01:28:23,638
חלק, חלק מטורף
יצירת היסטוריה.

1630
01:28:25,573 --> 01:28:28,408
תזמון יצירת היסטוריה
תקלה.

1631
01:28:39,554 --> 01:28:41,122
אתה הולך לשחק
Sweetwater הלילה?

1632
01:28:43,057 --> 01:28:44,357
מה אם אעשה?

1633
01:28:45,793 --> 01:28:47,862
מסוכן, יכול להיות צרות.

1634
01:28:49,496 --> 01:28:51,132
אני בהחלט מקווה שכן.

1635
01:28:51,999 --> 01:28:53,501
תשמרי לי מושב.

1636
01:28:53,534 --> 01:28:55,435
לא הייתי מתגעגע לזה
עבור העולם.

1637
01:29:03,110 --> 01:29:04,377
והערב מסתמן

1638
01:29:04,411 --> 01:29:07,480
Nat Sweetwater Clifton's
משחק ראשון

1639
01:29:07,515 --> 01:29:08,983
בתור שחקן NBA.

1640
01:29:09,016 --> 01:29:09,951
את זה נשאר לראות,

1641
01:29:09,984 --> 01:29:12,920
אם קליפטון באמת יכול להשלים
ב-NBA.

1642
01:29:15,022 --> 01:29:16,524
תנו את הטון מוקדם.

1643
01:29:16,557 --> 01:29:17,892
כדורסל בסיסי.

1644
01:29:17,925 --> 01:29:19,492
עזוב את הלב שלך
על אותו בית משפט.

1645
01:29:23,030 --> 01:29:24,899
מתוק, אתה מתחיל.

1646
01:29:38,713 --> 01:29:40,413
היי, זה סוויטווטר!

1647
01:30:26,961 --> 01:30:28,062
וזה הרגע

1648
01:30:28,095 --> 01:30:30,463
כולנו חיכינו.

1649
01:30:30,497 --> 01:30:32,432
היסטוריה בהתהוות.

1650
01:30:37,905 --> 01:30:40,207
אנשים, הלוואי והייתם יכולים לראות
מה שאני רואה עכשיו.

1651
01:30:40,241 --> 01:30:42,843
הרגש על פניה של סוויטווטר

1652
01:30:42,877 --> 01:30:44,779
והקהל כאן מסתכל
בקליפטון,

1653
01:30:44,812 --> 01:30:47,648
יש היסטוריה באוויר
כאן בגן.

1654
01:30:54,555 --> 01:30:55,957
זו נסיעה.

1655
01:30:55,990 --> 01:30:57,457
כדור אינדיאנפוליס.

1656
01:30:59,527 --> 01:31:01,062
שיחה טובה, שיחה טובה.

1657
01:31:02,663 --> 01:31:03,965
ריבאונד, ריבאונד.

1658
01:31:03,998 --> 01:31:05,666
רִיבָּאוּנד. רִיבָּאוּנד.

1659
01:31:10,171 --> 01:31:11,839
הנה אנחנו הולכים. תשבור את זה.

1660
01:31:11,872 --> 01:31:12,940
בהפסקה.

1661
01:31:14,108 --> 01:31:14,775
יָפֶה.

1662
01:31:15,977 --> 01:31:17,745
כֵּן!

1663
01:31:17,778 --> 01:31:19,981
לֹא! אין סל!

1664
01:31:20,014 --> 01:31:21,082
זו נסיעה.

1665
01:31:21,115 --> 01:31:22,516
כדור כחול.

1666
01:31:22,550 --> 01:31:23,718
על מה אתה מדבר,
דוני?

1667
01:31:23,751 --> 01:31:24,852
למה אתה קורא כאן?

1668
01:31:26,020 --> 01:31:27,521
שיחה טובה, דוני.

1669
01:31:33,294 --> 01:31:33,995
קדימה.

1670
01:31:35,830 --> 01:31:39,100
זו עבירה,
מספר שמונה ניו יורק.

1671
01:31:39,133 --> 01:31:40,735
כדור אולימפי.

1672
01:31:42,837 --> 01:31:44,905
אולימפיים עם הכדור.

1673
01:31:44,939 --> 01:31:46,707
זה נגמר, זה טוב.

1674
01:31:46,741 --> 01:31:48,009
התחלה טובה
לאולימפיאדה.

1675
01:31:48,042 --> 01:31:49,510
איזה מהלך נהדר.

1676
01:31:51,278 --> 01:31:53,180
תפתח שם.

1677
01:31:53,214 --> 01:31:54,715
קבל את זה ל-Sweets.

1678
01:31:57,251 --> 01:31:58,886
מחוץ לתחום,
על הניקס,

1679
01:31:58,919 --> 01:32:01,022
וסוויטווטר ממשיכה
להיאבק

1680
01:32:01,055 --> 01:32:03,057
בדקות הפתיחה הללו
של המשחק, אנשים.

1681
01:32:04,291 --> 01:32:05,593
אה כן! זהו.

1682
01:32:05,626 --> 01:32:06,894
זה מה שאנחנו מחפשים.

1683
01:32:06,927 --> 01:32:08,629
קדימה, חבר'ה.

1684
01:32:08,662 --> 01:32:10,164
אנחנו חייבים לעבור.
הנה לך.

1685
01:32:10,197 --> 01:32:12,133
מקגווייר עובר לגלטין,

1686
01:32:12,166 --> 01:32:13,834
זריקת הוק,
וזה לא טוב.

1687
01:32:13,868 --> 01:32:16,971
זה בסדר, ילד.
- הו!

1688
01:32:17,004 --> 01:32:19,640
מים מתוקים יורדים חזק.

1689
01:32:19,673 --> 01:32:21,709
אוי אלוהים,
אני מקווה שהוא לא פצוע.

1690
01:32:23,077 --> 01:32:24,812
זו עבירה.

1691
01:32:24,845 --> 01:32:26,614
קבל את הכרטיס. הנה לך.

1692
01:32:26,647 --> 01:32:27,915
הנה לך,
לשמור את זה בתנועה.

1693
01:32:29,216 --> 01:32:31,052
תחזור לצוות.
תחזור לצוות.

1694
01:32:31,085 --> 01:32:32,053
קדימה, מתוקים.

1695
01:32:32,086 --> 01:32:33,320
והאולימפיים מבקיעים,

1696
01:32:33,354 --> 01:32:35,956
ככל שהם ממשיכים
לבנות על הליגה שלהם.

1697
01:32:38,859 --> 01:32:40,127
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

1698
01:32:40,161 --> 01:32:42,830
והנה Sweetwater,
עם סנוור קטן.

1699
01:32:42,863 --> 01:32:44,865
מהלך יפה
לסל, וזה טוב!

1700
01:32:46,700 --> 01:32:48,169
בוא נלך. מסוחרר, מסוחרר.

1701
01:32:48,202 --> 01:32:49,870
כֵּן!

1702
01:32:49,904 --> 01:32:51,038
לְהֵאָחֵז.

1703
01:33:04,051 --> 01:33:05,653
מה זה היה, הווארד?

1704
01:33:05,686 --> 01:33:07,021
אני חושב שזה היה סוג חדש
של זריקה.

1705
01:33:07,054 --> 01:33:10,124
נראה כמו יצור סופגניה
טבול בכוס קפה.

1706
01:33:10,157 --> 01:33:11,592
בואו נקרא לזה "דאנק".

1707
01:33:14,695 --> 01:33:15,863
מה קורה?

1708
01:33:17,264 --> 01:33:18,966
האם זה...

1709
01:33:20,267 --> 01:33:21,135
הבנתי, הבנתי.

1710
01:33:21,168 --> 01:33:23,104
בסדר, זה הולך להיות
עבירה טכנית.

1711
01:33:24,738 --> 01:33:27,208
- בלי סל, בלי סל.
- כדור אינדיאנפוליס.

1712
01:33:27,241 --> 01:33:28,375
עבירה טכנית?

1713
01:33:28,409 --> 01:33:29,410
- כן.
- לא, אין סל?

1714
01:33:29,443 --> 01:33:31,846
התגעגעת אלי לעשות את זה?
זה לא סל.

1715
01:33:31,879 --> 01:33:33,848
אני לא מבין,
אבל מהי השיחה בפועל?

1716
01:33:33,881 --> 01:33:34,682
הם לא עשו
מהלך כדורסל.

1717
01:33:34,715 --> 01:33:35,783
זה רק בגלל,
אתה לא--

1718
01:33:35,816 --> 01:33:39,120
מעולם לא ראית את זה קודם,
לא הופך את זה לבלתי חוקי.

1719
01:33:39,153 --> 01:33:40,421
קיבלנו עבירה טכנית.

1720
01:33:40,454 --> 01:33:41,956
במספר שמונה
של הניו יורק ניקס.

1721
01:33:41,989 --> 01:33:44,024
-תגיד לי מה השיחה.
-רד מהמגרש!

1722
01:33:44,058 --> 01:33:45,226
תעמוד מאחורי הקו!

1723
01:33:45,259 --> 01:33:46,660
אתה-- יצאת מהקו,
דוני!

1724
01:33:46,694 --> 01:33:48,762
הנה אנחנו הולכים. עבירה טכנית!

1725
01:33:48,796 --> 01:33:50,064
כל המאמן בניקס
יש את זה.

1726
01:33:50,097 --> 01:33:51,866
זו קריאה מגוחכת!

1727
01:33:51,899 --> 01:33:54,268
-אתה לא יודע...
לא רציתי לעשות את זה, ג'ו.

1728
01:33:54,301 --> 01:33:55,369
לא רציתי לעשות את זה.

1729
01:33:55,402 --> 01:33:56,670
לא רציתי לעשות את זה!

1730
01:33:56,704 --> 01:33:57,404
לא רצה לעשות את זה.

1731
01:34:00,774 --> 01:34:01,342
בוא נלך.

1732
01:34:01,375 --> 01:34:02,409
אנחנו הולכים...

1733
01:34:02,443 --> 01:34:04,278
אתה חייב להפסיק
עם הנקניקיות.

1734
01:34:04,311 --> 01:34:05,412
אתה חושב שיש
הזדמנות חיצונית

1735
01:34:05,446 --> 01:34:07,047
זו הייתה שיחה גרועה, ג'ו?

1736
01:34:07,081 --> 01:34:09,250
תשב.
סימונס נכנס לסוויטווטר.

1737
01:34:09,283 --> 01:34:09,984
-מאמן--
-אל תעשה--

1738
01:34:10,017 --> 01:34:11,285
אפילו לא לתת להם
סיבה.

1739
01:34:11,318 --> 01:34:12,286
אל תיתן להם סיבה.

1740
01:34:12,319 --> 01:34:14,421
תשב. תודה לך.

1741
01:34:14,455 --> 01:34:16,157
סימונס, היכנס לשם
עבור Sweetwater.

1742
01:34:16,190 --> 01:34:17,758
בוא נלך. חזרה לשם.

1743
01:34:17,791 --> 01:34:19,260
- בסדר, בוא נלך.
- תמשיך כך,

1744
01:34:19,293 --> 01:34:20,828
אל תפסיק לזוז.

1745
01:34:22,129 --> 01:34:24,765
ובכן, זה נראה כמו
Sweetwater הולך להיות ספסל.

1746
01:34:24,798 --> 01:34:27,168
זה ברור ל
המעריצים כאן בכל מקרה,

1747
01:34:27,201 --> 01:34:28,969
שהמשחק הנוצץ שלו,

1748
01:34:29,003 --> 01:34:31,805
זורק כדור עקום
לתוך ה-NBA.

1749
01:34:37,845 --> 01:34:38,679
הנה אנחנו הולכים.

1750
01:34:38,712 --> 01:34:40,881
מקגווייר עובר לגלטין.

1751
01:34:45,152 --> 01:34:46,220
זריקת הוק.

1752
01:34:46,253 --> 01:34:47,855
זה טוב!

1753
01:34:48,789 --> 01:34:50,858
חזרה ל-D. הנה אנחנו הולכים.

1754
01:34:50,891 --> 01:34:53,127
הנה באים האולימפיים.

1755
01:34:53,160 --> 01:34:54,295
ושוב הם מבקיעים.

1756
01:35:01,936 --> 01:35:03,370
תמשיך לנוע. קבל את זה
ריבאונד.

1757
01:35:03,404 --> 01:35:05,206
Vandeweghe מחטיא את הזריקה.

1758
01:35:05,239 --> 01:35:06,707
חזרה לצוות!

1759
01:35:16,217 --> 01:35:19,320
זה חברים שלי, מסמן את הסוף
של המחצית הראשונה.

1760
01:35:20,555 --> 01:35:22,856
תראה, בסדר,
בואו לא נרביץ לעצמנו.

1761
01:35:22,890 --> 01:35:24,425
בְּסֵדֶר? תן-- היי!

1762
01:35:24,458 --> 01:35:26,360
בואו לא נרד!
בואו לא נרד!

1763
01:35:26,393 --> 01:35:28,462
קחו נשימה, כולם.

1764
01:35:28,495 --> 01:35:29,863
יסודות.

1765
01:35:29,897 --> 01:35:31,498
זה מה שמנצח משחקים.

1766
01:35:31,533 --> 01:35:34,368
זה מה שמנצח
אליפויות.

1767
01:35:34,401 --> 01:35:36,403
בסדר, קח פעימה. תהיה חכם.

1768
01:35:36,437 --> 01:35:37,938
מצא את האיש הפתוח.

1769
01:35:37,972 --> 01:35:39,807
קח את המעבר הנוסף הזה,
זה בסדר,

1770
01:35:39,840 --> 01:35:43,043
ולמצוא את הקצב שלנו
באופן התקפי.

1771
01:35:43,077 --> 01:35:45,112
זהו.
אל תסתבך בדרכנו שלנו.

1772
01:35:45,145 --> 01:35:46,548
-בְּסֵדֶר.
-הראה לי כמה יסודות

1773
01:35:46,581 --> 01:35:48,082
שם בחוץ!
בואו נלך חבר'ה!

1774
01:35:48,115 --> 01:35:49,049
בוא נלך, מתוקים.
אני יודע שאנחנו יכולים לעשות את זה!

1775
01:35:49,083 --> 01:35:51,018
-אנחנו יכולים לעשות את זה!
בוא נלך, מתוקים. קדימה.

1776
01:35:51,051 --> 01:35:51,852
זה החצי שחשוב.

1777
01:35:51,885 --> 01:35:53,454
קדימה,
זה משחק כדור חדש לגמרי.

1778
01:35:53,487 --> 01:35:54,522
בוא נלך.

1779
01:35:56,323 --> 01:35:59,860
יש לי עוד עבירה טכנית אחת,
ואני בחוץ, נכון?

1780
01:35:59,893 --> 01:36:00,961
כן, אתה בחוץ.

1781
01:36:00,995 --> 01:36:02,796
בגלל זה אתה לא הולך
לקבל עבירה טכנית.

1782
01:36:02,830 --> 01:36:04,131
אתה תקבל 30 נקודות.

1783
01:36:04,164 --> 01:36:06,000
בוא נלך.

1784
01:36:06,033 --> 01:36:09,169
תראה, כשאתה בא אליי לראשונה,
דיברת על שינוי.

1785
01:36:10,938 --> 01:36:12,940
אני עדיין מאמין בזה.

1786
01:36:14,041 --> 01:36:17,211
שינוי שאני מדבר עליו,
אם כי משנה את המשחק.

1787
01:36:18,379 --> 01:36:21,115
אתה מבין, זה לא קשור ל
צבע העור שלי כבר לא.

1788
01:36:22,316 --> 01:36:24,885
זה קשור למה שאני עושה.

1789
01:36:26,521 --> 01:36:28,088
ואיך אני עושה את זה.

1790
01:36:29,256 --> 01:36:32,826
זה עניין של להיות אמיתי
למשחק הכדורסל.

1791
01:36:34,328 --> 01:36:35,829
וכרגע,

1792
01:36:36,930 --> 01:36:39,199
ראית את זה
במו עיניך.

1793
01:36:44,338 --> 01:36:46,807
המשחק שלי לא שייך לכאן.

1794
01:36:51,478 --> 01:36:54,081
המשחק שלי שייך לרחובות.

1795
01:36:55,349 --> 01:36:57,184
לא ב-NBA.

1796
01:36:59,554 --> 01:37:01,288
דמויות.

1797
01:37:01,322 --> 01:37:04,526
הו, תוהה אם אני יכול לשכנע
אייב להחזיר לי 12,500?

1798
01:37:04,559 --> 01:37:07,261
הו, חתוך את הגז!

1799
01:37:07,294 --> 01:37:09,363
12,5?

1800
01:37:11,566 --> 01:37:13,167
בשביל התחת שלי?

1801
01:37:17,237 --> 01:37:18,405
לעזאזל!

1802
01:37:25,979 --> 01:37:29,183
זה אה, זה לא קשור
הכסף, מתוקים.

1803
01:37:30,384 --> 01:37:31,985
מעולם לא היה.

1804
01:37:33,454 --> 01:37:35,856
אני אראה אותך על המגרש.
-כֵּן.

1805
01:37:38,359 --> 01:37:40,361
ואם אתה מרגיש עצבני
לשבירת שיא הניקוד,

1806
01:37:40,394 --> 01:37:42,463
ירדנו ב-17.

1807
01:37:54,475 --> 01:37:56,343
כן!

1808
01:37:56,377 --> 01:37:57,378
לָלֶכֶת!

1809
01:37:57,411 --> 01:37:59,146
בוא נלך!

1810
01:37:59,179 --> 01:38:02,349
נט קליפטון,
במשרד שלי.

1811
01:38:02,383 --> 01:38:03,484
יָמִינָה.

1812
01:38:10,090 --> 01:38:11,559
אני חייב להגיד לך,
שזה היה

1813
01:38:11,593 --> 01:38:14,128
אחד המדהימים ביותר
הופעות

1814
01:38:14,161 --> 01:38:17,331
על מגרש הכדורסל
שאי פעם ראיתי.

1815
01:38:19,333 --> 01:38:21,101
כמה שאהבתי את זה,

1816
01:38:22,202 --> 01:38:25,038
אל תעשה את זה שוב לעולם!

1817
01:38:26,407 --> 01:38:27,675
הא?

1818
01:38:27,709 --> 01:38:30,545
הם לא אוהבים את הסגנון שלך.

1819
01:38:30,578 --> 01:38:33,147
סגנון הנקניקיות שלך גדול יותר.

1820
01:38:33,180 --> 01:38:36,083
למרות שהוא מלא בחסד,
הם לא אוהבים את זה.

1821
01:38:38,051 --> 01:38:41,388
הם רוצים אותך
אולי לתפוס ריבאונד,

1822
01:38:41,422 --> 01:38:42,956
לחסום זריקה או שתיים.

1823
01:38:42,990 --> 01:38:45,092
כן, תנצח את המשחק.

1824
01:38:46,260 --> 01:38:49,062
אבל פשוט לא כמו
איך עשית את זה היום.

1825
01:38:51,165 --> 01:38:54,067
ואז
כשהם יורדים מהגב שלך,

1826
01:38:55,202 --> 01:38:57,070
ולתת לך לעמוד זקוף,

1827
01:38:59,072 --> 01:39:03,076
אז העולם יוכל
לראות מה אתה עושה.

1828
01:39:06,013 --> 01:39:08,449
אנחנו חמש דקות לתוך
המחצית השנייה של המשחק, אנשים,

1829
01:39:08,482 --> 01:39:12,085
ועדיין אין סימן
של Sweetwater Clifton.

1830
01:39:12,119 --> 01:39:13,688
זה יפה.

1831
01:39:13,721 --> 01:39:15,155
מְעוּלֶה!

1832
01:39:15,189 --> 01:39:17,257
והאולימפיים שוב מבקיעים!

1833
01:39:24,298 --> 01:39:27,100
Vandeweghe יורה ומבקיע!

1834
01:39:29,470 --> 01:39:31,706
סוף סוף יש Sweetwater
הצטרף שוב לצוות שלו

1835
01:39:31,739 --> 01:39:33,207
על הספסל.

1836
01:39:43,651 --> 01:39:46,053
מתוקים, בוא נלך.

1837
01:39:46,086 --> 01:39:47,454
קדימה, קדימה!

1838
01:39:51,659 --> 01:39:53,227
וסוויטווטר קליפטון

1839
01:39:53,260 --> 01:39:56,129
חוזר
לתוך המשחק, אנשים.

1840
01:40:01,068 --> 01:40:03,036
כַּדוּר! כַּדוּר!

1841
01:40:08,643 --> 01:40:10,143
כן, תבין, לך.

1842
01:40:12,179 --> 01:40:13,380
אה.

1843
01:40:19,554 --> 01:40:20,655
איך אתה אוהב אותם תפוחים?

1844
01:40:20,688 --> 01:40:22,256
בגלל זה אני אוהב את זה.

1845
01:40:24,491 --> 01:40:27,494
היכנס פנימה, תיכנס פנימה
וריבאונד.

1846
01:40:27,529 --> 01:40:28,262
בוא נלך!

1847
01:40:28,295 --> 01:40:29,531
קליפטון חוסם את הזריקה!

1848
01:40:29,564 --> 01:40:31,298
לֹא!

1849
01:40:31,331 --> 01:40:33,535
עבירה על מספר שמונה
על הניקס!

1850
01:40:33,568 --> 01:40:35,168
על מה אתה מדבר?
זה היה הכי טוב

1851
01:40:35,202 --> 01:40:36,403
בלוק מטורף אי פעם.

1852
01:40:36,436 --> 01:40:37,639
ממש כאן.

1853
01:40:37,672 --> 01:40:38,640
סנטימטרים משם.

1854
01:40:40,274 --> 01:40:41,676
-תיזהר.
-בְּסֵדֶר. זה בסדר.

1855
01:40:41,709 --> 01:40:43,511
-בְּסֵדֶר.
-Sweetwater Clifton

1856
01:40:43,545 --> 01:40:44,579
זה עתה נמסר

1857
01:40:44,612 --> 01:40:46,814
העבירה הרביעית שלו במשחק.

1858
01:40:46,848 --> 01:40:50,083
עוד אחד,
וזה ביי ביי, סוויטווטר.

1859
01:40:50,117 --> 01:40:52,352
ועכשיו המאמן לאפצ'יק
צריך לעשות את המהלך הבלתי נמנע

1860
01:40:52,386 --> 01:40:54,454
ולמשוך את Sweetwater החוצה
של המשחק.

1861
01:40:55,523 --> 01:40:58,125
זה חזרה לספסל
עבור Sweetwater.

1862
01:40:58,158 --> 01:40:59,326
קבל את הכרטיס הנוסף הזה.

1863
01:40:59,359 --> 01:41:00,028
אל תיסוג.

1864
01:41:00,060 --> 01:41:01,596
קבל את הריבאונד הזה. קבל ריבאונד.

1865
01:41:01,629 --> 01:41:02,797
עוד פספוס.

1866
01:41:02,830 --> 01:41:03,765
חזרו ל-D, כולם.

1867
01:41:03,798 --> 01:41:05,165
חזור על D.

1868
01:41:05,198 --> 01:41:07,200
מה אתה עושה?
חזור על D.

1869
01:41:09,336 --> 01:41:11,438
הניקס, לא מסוגלים להבקיע,
כמו האולימפיאדה

1870
01:41:11,471 --> 01:41:12,574
- להאריך את הליגה שלהם.
- בסדר, זהו.

1871
01:41:12,607 --> 01:41:13,541
אנחנו מקבלים פסק זמן.

1872
01:41:13,575 --> 01:41:15,475
פסק זמן.

1873
01:41:15,510 --> 01:41:16,644
פסק זמן. ניו יורק.

1874
01:41:16,678 --> 01:41:18,580
יש פסק זמן
על הרצפה.

1875
01:41:18,613 --> 01:41:21,148
לעולם אל תוותר על מחזה!

1876
01:41:21,181 --> 01:41:23,250
אני לא יודע מה אתה עושה.

1877
01:41:23,283 --> 01:41:25,620
עכשיו... מה קרה
להגנתנו, בסדר?

1878
01:41:25,653 --> 01:41:27,855
אנחנו נריץ איזה בחירה
ולחמניות מקגווייר.

1879
01:41:27,889 --> 01:41:29,891
-מאמן--
-אל תפסיק... מה?

1880
01:41:29,924 --> 01:41:32,392
אנחנו קבוצה הרבה יותר טובה
עם ממתקים שם.

1881
01:41:32,426 --> 01:41:34,596
תקשיב, מאמן,
אתה שם אותי על הרצפה,

1882
01:41:34,629 --> 01:41:36,598
כל הפוקוס הולך עליי.

1883
01:41:36,631 --> 01:41:39,767
אנחנו יכולים להשתמש בזה
לטובתנו, בסדר?

1884
01:41:39,801 --> 01:41:42,670
-בואו נשתלט על המשחק הזה!
-בְּסֵדֶר.

1885
01:41:43,370 --> 01:41:44,171
שמעת את האיש, בוא נלך.

1886
01:41:44,204 --> 01:41:46,608
קדימה, חבר'ה.
בוא נלך, בוא נלך.

1887
01:41:55,415 --> 01:41:57,217
היי! ונדווגה!

1888
01:41:57,250 --> 01:41:59,754
Vandeweghe עובר
ל- Sweetwater.

1889
01:41:59,787 --> 01:42:01,288
מקגווייר...

1890
01:42:01,321 --> 01:42:03,490
- וואו!
- וציון.

1891
01:42:07,662 --> 01:42:08,630
נחמד, נחמד.

1892
01:42:08,663 --> 01:42:09,597
קבל את הריבאונד הזה!

1893
01:42:09,631 --> 01:42:10,698
הו!

1894
01:42:12,432 --> 01:42:13,433
הנה, ונדווגה!

1895
01:42:13,467 --> 01:42:15,335
- נקה את זה!
תן את זה לממתקים.

1896
01:42:16,470 --> 01:42:18,271
למתוקים, למתוקים. בוא נלך.

1897
01:42:29,951 --> 01:42:30,885
הנה לך.
- מים מתוקים

1898
01:42:30,918 --> 01:42:32,219
תופס את הריבאונד,

1899
01:42:32,252 --> 01:42:34,254
ועושה את דרכו למטה
בית המשפט.

1900
01:42:42,462 --> 01:42:44,231
תישאר מחוץ לצבע.

1901
01:42:44,264 --> 01:42:45,533
קבל את הריבאונד הזה. כֵּן.

1902
01:42:45,566 --> 01:42:46,668
מקגווייר!

1903
01:42:46,701 --> 01:42:48,201
מקגווייר, בחזרה אליי.

1904
01:42:48,936 --> 01:42:50,370
ונדווגה!

1905
01:42:53,407 --> 01:42:54,709
היי מתוקים, תן את זה כאן!

1906
01:42:55,977 --> 01:42:57,411
לתוך הפה, הנה.

1907
01:43:04,719 --> 01:43:06,420
בסדר, זה בסדר.

1908
01:43:12,660 --> 01:43:15,462
כן, זה כאילו
אלי הכדורסל

1909
01:43:15,495 --> 01:43:17,565
העברתי את המתג, מרטי.

1910
01:43:17,598 --> 01:43:20,333
ולהווארד, לאולימפיאדה יש
אין מושג איך להתמודד עם זה.

1911
01:43:20,367 --> 01:43:21,669
גם לא השופטים!

1912
01:43:22,770 --> 01:43:26,473
היי מו, מה אתה חושב?

1913
01:43:26,507 --> 01:43:28,308
מה אני חושב?
אני חושב שאין

1914
01:43:28,341 --> 01:43:30,645
מושב ריק
בכל האולם הארור.

1915
01:43:30,678 --> 01:43:31,913
נכון.

1916
01:43:31,946 --> 01:43:34,247
מכרנו יותר כרטיסים
מאשר האחים רינגלינג.

1917
01:43:36,884 --> 01:43:38,485
תישאר עם זה. התמקד למעלה.

1918
01:43:40,888 --> 01:43:42,623
אה!

1919
01:43:42,657 --> 01:43:44,025
Sweetwater יורד.

1920
01:43:44,058 --> 01:43:45,459
תראה את זה.

1921
01:43:45,492 --> 01:43:47,260
מה אמרת לי? הא?

1922
01:43:48,328 --> 01:43:49,797
עוול, עוול.

1923
01:43:52,867 --> 01:43:56,369
יש לנו קרב בקנה מידה מלא
ממש על הרצפה.

1924
01:43:56,403 --> 01:43:57,337
זה בסדר, זה בסדר.

1925
01:43:57,370 --> 01:43:59,339
פשוט מפחד ממך.
זה בסדר, זה בסדר.

1926
01:43:59,372 --> 01:44:01,274
-הילד ההוא...
-הוא פשוט מפחד ממך.

1927
01:44:01,308 --> 01:44:02,877
זה בסדר, זה בסדר.

1928
01:44:02,910 --> 01:44:04,011
זה לא כדורסל!

1929
01:44:04,045 --> 01:44:07,481
-אתה לא יודע כדורסל!
-ג'ו, ג'ו.

1930
01:44:07,515 --> 01:44:09,382
היי, היי, היי, זה כלום.
קיבלתי את זה.

1931
01:44:14,055 --> 01:44:17,058
זהו רגע מכריע
במשחק הכדור.

1932
01:44:17,091 --> 01:44:21,261
אם זה הולך לכיוון השני,
קליפטון בחוץ.

1933
01:44:29,369 --> 01:44:31,773
בסדר, יש לנו עבירה אישית.

1934
01:44:31,806 --> 01:44:33,574
מספר 11 על הניקס.

1935
01:44:33,608 --> 01:44:34,208
העבירה הייתה על Gallatin.

1936
01:44:34,242 --> 01:44:35,308
שתי יריות כחול.

1937
01:44:35,342 --> 01:44:36,944
זה הולך להיות מספר 11.

1938
01:44:36,978 --> 01:44:39,446
זה לא הולך
על Sweetwater Clifton.

1939
01:44:39,479 --> 01:44:41,082
הוא יישאר במשחק הכדור.

1940
01:44:41,115 --> 01:44:43,518
הניקס פשוט התחמקו
כדור ענק שם.

1941
01:44:43,551 --> 01:44:45,887
בוא נלך, בוא נלך.

1942
01:44:52,459 --> 01:44:54,662
עכשיו קיבלנו שתי זריקות.

1943
01:44:54,695 --> 01:44:57,832
הו, אל תתגעגע.

1944
01:44:57,865 --> 01:44:59,399
זה בחינם.

1945
01:45:05,807 --> 01:45:07,575
אה.

1946
01:45:10,978 --> 01:45:12,513
אני רק צריך עוד אחד.

1947
01:45:18,152 --> 01:45:20,087
ולניקס יש את הכדור.

1948
01:45:20,121 --> 01:45:21,421
היי, ונדווגה!

1949
01:45:21,454 --> 01:45:22,824
Vandeweghe לתוך Sweetwater.

1950
01:45:22,857 --> 01:45:24,025
הוא מסתכל מסביב.

1951
01:45:24,058 --> 01:45:26,027
הוא ייקח את הכדור
את עצמו.

1952
01:45:27,862 --> 01:45:29,462
הסל טוב.

1953
01:45:29,496 --> 01:45:32,700
חטפתי עבירה על 15 בלו.

1954
01:45:32,733 --> 01:45:34,401
יש לך זריקה אחת.

1955
01:45:34,434 --> 01:45:36,436
לא מהעולם הזה, איזה משחק.

1956
01:45:36,469 --> 01:45:37,972
זה בשביל הספרים,
הווארד.

1957
01:45:38,005 --> 01:45:39,439
שניות לשחק,

1958
01:45:39,472 --> 01:45:41,876
ויש לנו את עצמנו
מבער אסם, מרטי.

1959
01:45:47,882 --> 01:45:49,416
הנה זריקת העונשין.

1960
01:45:52,753 --> 01:45:53,888
כֵּן!

1961
01:45:58,826 --> 01:45:59,760
להחליף, להחליף, להחליף.

1962
01:45:59,794 --> 01:46:02,997
האולימפיאדה מנסים
נקניקייה.

1963
01:46:03,030 --> 01:46:05,032
וסוויטווטר גונבת את הכדור.

1964
01:46:05,066 --> 01:46:06,167
פסק זמן. פסק זמן. פסק זמן.

1965
01:46:08,135 --> 01:46:09,469
קדימה, קדימה.

1966
01:46:10,605 --> 01:46:12,439
יש פסק זמן על הרצפה.

1967
01:46:12,472 --> 01:46:13,406
מה הניקס הולכים
לעשות עכשיו?

1968
01:46:13,440 --> 01:46:15,910
אנחנו מדברים על סתם
נותרו כמה שניות.

1969
01:46:15,943 --> 01:46:17,545
אסטרטגיה היא הכל
כרגע.

1970
01:46:17,578 --> 01:46:18,779
הנה מה שאני רוצה שתעשה.

1971
01:46:18,813 --> 01:46:20,882
אני רוצה שתיתן את זה
לאמת,

1972
01:46:20,915 --> 01:46:22,083
בחלק העליון של המפתח.

1973
01:46:22,116 --> 01:46:23,084
בְּסֵדֶר?

1974
01:46:23,117 --> 01:46:25,019
ואז אתה הולך לנקות
מחוץ לדרך.

1975
01:46:25,052 --> 01:46:26,520
תן לו.
קדימה, בוא נלך.

1976
01:46:26,554 --> 01:46:27,889
בסדר, יש לנו 10 שניות.

1977
01:46:27,922 --> 01:46:28,990
בואו נעשה את זה!

1978
01:46:29,023 --> 01:46:30,157
10 שניות!

1979
01:46:30,191 --> 01:46:32,159
בוא נלך, ניקס. בוא נלך.

1980
01:46:32,193 --> 01:46:33,661
ולניקס יש את הכדור.

1981
01:46:39,499 --> 01:46:40,902
Sweetwater בחלק העליון
של המפתח.

1982
01:46:40,935 --> 01:46:42,536
נותרו תשע שניות.

1983
01:46:43,905 --> 01:46:48,075
9, 8, 7, 6,

1984
01:46:48,109 --> 01:46:51,846
5, 4, 3,

1985
01:46:51,879 --> 01:46:53,781
2, 1.

1986
01:46:56,951 --> 01:46:58,920
הניקס ניצחו את המשחק.

1987
01:46:58,953 --> 01:47:02,455
72-71, תוצאת הסיום.

1988
01:47:02,489 --> 01:47:03,691
איזה סיום, אנשים!

1989
01:47:15,770 --> 01:47:17,571
Sweetwater! Sweetwater!

1990
01:47:17,605 --> 01:47:19,206
Sweetwater! Sweetwater!

1991
01:47:19,240 --> 01:47:21,075
Sweetwater! Sweetwater!

1992
01:47:21,108 --> 01:47:22,944
Sweetwater! Sweetwater!

1993
01:47:22,977 --> 01:47:24,845
Sweetwater! Sweetwater!

1994
01:48:11,158 --> 01:48:12,727
משחק נהדר, סוויטווטר.

1995
01:48:14,862 --> 01:48:16,030
תודה לך.

1996
01:48:17,131 --> 01:48:19,066
לילה טוב.

1997
01:48:19,100 --> 01:48:20,634
לילה טוב.

1998
01:48:28,943 --> 01:48:30,111
אני לא מאמין לזה.

1999
01:48:32,313 --> 01:48:34,115
אני יושב כאן ורוכב
במונית

2000
01:48:34,148 --> 01:48:38,119
עם ה-Nat Sweetwater Clifton.

2001
01:48:42,289 --> 01:48:43,824
אנשים לא יודעים, בנאדם.

2002
01:48:45,693 --> 01:48:47,628
הם לא יודעים את זה מתי
הם צופים במשחק NBA,

2003
01:48:47,661 --> 01:48:49,330
הם צופים בך
לשחק את המשחק שלך,

2004
01:48:49,363 --> 01:48:51,265
הם צופים בסוויטווטר.

2005
01:48:51,298 --> 01:48:52,967
הדלקת את הלפיד הזה.

2006
01:48:53,000 --> 01:48:55,703
לא, אה, זה לא ככה.

2007
01:48:55,736 --> 01:48:56,804
אני אה...

2008
01:48:58,172 --> 01:49:00,741
אני חלק קטן מהכל.

2009
01:49:02,176 --> 01:49:03,744
רק שליח.

2010
01:49:06,614 --> 01:49:08,082
בהחלט הספקת.

2011
01:49:09,750 --> 01:49:10,951
בגדול.

2012
01:49:13,087 --> 01:49:14,121
תודה לך.

2013
01:49:15,823 --> 01:49:17,658
אני דווקא נהניתי מהנסיעה.

2014
01:49:19,293 --> 01:49:20,828
גם אני.